للعبة Grand Theft Auto VI

العب GTA VI
بلغتك

يقرأ VI Translator ترجمات اللعبة من الشاشة ويعرضها مترجمة مباشرةً فوق اللعبة: على الكمبيوتر أو في OBS أو على التلفاز.

  • مجاني
  • بلا حساب
  • لا يلمس اللعبة

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

كل ما تقوله اللعبة، بلغتك

يقرأ الصورة كما يراها المشاهد، ويترجمها، ويرسم الترجمة حيث تحتاجها.

مباشر

الحوارات والتعليمات

تُترجم الحوارات والتعليمات الظاهرة على الشاشة لحظة ظهورها، وتوضع فوق اللعبة.

الصفحات

شاشات اللعبة أيضًا

تُترجم القوائم ونتائج المهمات والتعليقات كذلك، ويصل دعم كل شاشة عبر التحديثات التلقائية.

A

الألوان وأزرار التحكم

تحتفظ الكلمات المميزة بألوانها، وتبقى أزرار يد التحكم في مكانها، فتُقرأ التعليمات كأنها من اللعبة نفسها.

قراءة فقط

لا يلمس اللعبة أبدًا

يقرأ الصورة فقط: من نافذة اللعبة أو بطاقة الالتقاط أو OBS. بلا تعديلات، ولا ملفات اللعبة، ولا ذاكرتها.

33

لغة للواجهة

يتحدث التطبيق نفسه 33 لغة، بما فيها الواجهات من اليمين إلى اليسار.

تلقائي

يحدّث نفسه

عند صدور نسخة جديدة يستأذنك أولًا، ثم يتحقق من توقيعها ويعيد التشغيل.

اعرضها حيث تلعب

تطبيق واحد على الكمبيوتر، والترجمة تظهر حيث تنظر.

🖥️

فوق اللعبة على الكمبيوتر

طبقة نظيفة فوق نافذة اللعبة، بأسلوب النص الذي تختاره.

🎥

في OBS

مصدر متصفح لصنّاع المحتوى: تقع الترجمة على صورة اللعبة في مشهدك.

📺

على التلفاز

يرسمها تطبيق VI Translator للتلفاز فوق صورة الجهاز القادمة من HDMI، على أجهزة Google TV وAndroid TV وتلفزيونات LG وSamsung.

📱

على الجوال أو الجهاز اللوحي

اقرأ الترجمات المباشرة على أي جهاز في شبكتك المنزلية.

يقرأ من نافذة اللعبة (الكمبيوتر) بطاقة الالتقاط (PS5 وXbox) مصدر في OBS

كيف يعمل

أربع خطوات، في دقيقتين.

  1. 1

    حمّله وشغّله

    تطبيق محمول: لا يحتاج إلى تثبيت. على Windows وLinux وmacOS.

  2. 2

    اختر الصورة

    نافذة اللعبة، أو بطاقة الالتقاط، أو مصدرًا في OBS.

  3. 3

    اختر لغتك

    لغتك وخدمة الترجمة: نموذج مجاني يعمل دون إنترنت، أو DeepL أو Azure أو Google أو LibreTranslate أو Claude.

  4. 4

    العب

    اختر ملف Grand Theft Auto VI والعب. تظهر الترجمات كلما تكلمت اللعبة.

يترجم إلى

العربية · الهندية · البنغالية · الأردية · الإندونيسية · التركية · الفيتنامية · الفارسية · التايلاندية · التاميلية · التيلوغوية · الماراثية · الأوكرانية · الهولندية · الفلبينية · الملايوية · السواحلية · الرومانية · اليونانية · التشيكية

الإعداد في خطوتين

اختر أولًا كيف يرى VI Translator اللعبة، ثم أين ترى الترجمة.

1

اختر المصدر

كيف يرى VI Translator اللعبة: بطاقة الالتقاط تنسخ صورة الجهاز إلى الكمبيوتر، وتطبيق التشغيل عن بُعد يبثّها عبر شبكة منزلك.

🎮الجهاز مع بطاقة التقاط مُوصى به

أفضل طريقة لقراءة PS5 أو Xbox: الصورة واضحة، ومع بطاقة فيها تمرير للصورة تلعب على التلفاز دون تأخير بينما يقرأ الكمبيوتر نسخة منها.

تحتاج إلى: كمبيوتر · بطاقة التقاط فيها تمرير HDMI · جهازك

  1. وصّل HDMI الجهاز بمدخل البطاقة، ومخرج التمرير في البطاقة بالتلفاز، ووصلة USB للبطاقة بالكمبيوتر.
  2. في VI Translator، تبويب المصدر: اختر بطاقة الالتقاط.
  3. تبويب المترجم: اختر لغتك وخدمة الترجمة.
  4. ثم اختر أين ترى الترجمة، في الخطوة 2.
معلومات مفيدة
  • اختر بطاقة فيها تمرير HDMI، وبدقة 4K إن كان تلفازك 4K: تواصل اللعب على التلفاز بكامل الجودة ودون تأخير، بينما يحصل الكمبيوتر على نسخة.
  • على PS5، أوقف HDCP (الإعدادات › النظام › HDMI › تمكين HDCP)، وإلا فلن تصل أي صورة إلى البطاقة.
  • الكمبيوتر يقرأ نسخته من الصورة فقط: دقة 1080p تكفي تمامًا لقراءة الترجمات.
تبويب المصدر: بطاقة الالتقاط، والترجمة مرسومة فوق الصورة
تبويب المصدر: بطاقة الالتقاط، والترجمة مرسومة فوق الصورة
تبويب المترجم: اللغة وخدمة الترجمة
تبويب المترجم: اللغة وخدمة الترجمة

📡الجهاز عبر تطبيق التشغيل عن بُعد بلا أجهزة إضافية

لا تملك بطاقة التقاط؟ اعرض جهازك على الكمبيوتر عبر PS Remote Play أو تطبيق Xbox، واقرأ نافذته. جودة الصورة والتأخير يعتمدان على شبكتك.

تحتاج إلى: كمبيوتر · PS Remote Play أو تطبيق Xbox

  1. شغّل PS Remote Play أو تطبيق Xbox على الكمبيوتر واتصل بجهازك.
  2. في VI Translator، تبويب المصدر: اختر نافذة التشغيل عن بُعد.
  3. اختر لغتك في تبويب المترجم، ثم العب في نافذة التشغيل عن بُعد: تظهر الترجمة فوقها.
معلومات مفيدة
  • وصّل الجهاز، والكمبيوتر إن أمكن، بكابل شبكة: تصبح الصورة أوضح وأكثر ثباتًا.
  • اضبط تطبيق التشغيل عن بُعد على أعلى دقة، ولا تصغّر نافذته.
  • تلعب في تلك النافذة على الكمبيوتر، بيد تحكم موصولة بالكمبيوتر، لذا ينطبق تأخير التشغيل عن بُعد نفسه.
تبويب المصدر: نافذة التشغيل عن بُعد
تبويب المصدر: نافذة التشغيل عن بُعد
2

اختر أين ترى الترجمة

على التلفاز، أو على الكمبيوتر، أو على الجوال، أو في بثّك: كلها تعمل مع المصدر الذي اخترته، ويمكنك استخدام أكثر من واحد معًا.

📺فوق اللعبة، على التلفاز أفضل تجربة

يرسم تطبيق التلفاز الترجمة فوق صورة الجهاز القادمة من HDMI، في المواضع نفسها كما على الكمبيوتر. ومع بطاقة تمرّر 4K، يحتفظ التلفاز بصورة الجهاز كاملةً بدقة 4K.

تحتاج إلى: إعداد بطاقة الالتقاط · تلفاز يعمل بنظام Google TV أو Android TV، أو تلفاز LG (webOS 5 أو أحدث) أو تلفاز Samsung (2018 أو أحدث)

على Android TV

  1. على التلفاز، ثبّت تطبيق Downloader من Google Play، وافتحه وأدخل الرمز 3156727، ثم ثبّت VI Translator.
  2. افتحه: سيعرض رمزًا من 6 أرقام، ويبقى بالانتظار 10 دقائق إن حوّلت التلفاز إلى مدخل الكمبيوتر.
  3. على الكمبيوتر: تبويب «العرض على»، ربط تلفاز. اكتب الرمز واضغط «اتصال».
  4. انتقل إلى مدخل جهازك والعب. واختر «العرض على» لتبقى الترجمة على ذلك المدخل فقط.
صورة توضيحية: ما يرسمه تطبيق التلفاز فوق صورة بديلة
صورة توضيحية: ما يرسمه تطبيق التلفاز فوق صورة بديلة
رمز تطبيق التلفاز
رمز تطبيق التلفاز
ربط تلفاز، على الكمبيوتر
ربط تلفاز، على الكمبيوتر
متصل، مع «العرض على» و«قطع الاتصال»
متصل، مع «العرض على» و«قطع الاتصال»

على تلفاز LG (webOS)

لا يسمح متجر LG بالتطبيقات التي ترسم فوق مدخل آخر، لذا يُثبَّت تطبيق LG عبر Developer Mode المجاني من LG. وكما في Android TV، تظهر الترجمة فوق مدخل الجهاز. لتلفزيونات LG بنظام webOS 5 أو أحدث (2020 وما بعدها).

  1. أنشئ حسابًا مجانيًا على webostv.developer.lge.com. على التلفاز، ثبّت Developer Mode من LG Content Store، وسجّل الدخول، وفعّل Dev Mode Status (يُعاد تشغيل التلفاز)، ثم فعّل Key Server.
  2. على الكمبيوتر، ثبّت webOS Dev Manager المجاني، وأضف تلفازك بعنوان IP الخاص به وعبارة المرور الظاهرة في Developer Mode، ثم ثبّت ملف .ipk الخاص بـ VI Translator من أحدث إصدار له (الروابط في الأسفل).
  3. افتح VI Translator على التلفاز واربطه من الكمبيوتر برمزه المكوّن من 6 أرقام، كما في الأعلى. اضغط Back لإخفاء شاشته وانتقل إلى مدخل الجهاز: تظهر الترجمة فوقه.
  4. افتح التطبيق مجددًا بعد تشغيل التلفاز أو الضغط على Home. تنتهي صلاحية Developer Mode بعد مدة: مدّدها من تطبيق Developer Mode، وإلا سيحذف التلفاز التطبيق.

على تلفاز Samsung (Tizen)

لا تسمح تلفزيونات Samsung لأي تطبيق بالرسم فوق مدخل آخر، لذا يعرض تطبيق Samsung مدخل HDMI الخاص بالجهاز بنفسه، والترجمة فوقه: افتح التطبيق بدل تحويل التلفاز إلى الجهاز. لتلفزيونات Samsung الذكية من 2018 وما بعدها.

  1. على التلفاز، افتح «التطبيقات»، واضغط 1 2 3 4 5 على جهاز التحكم، وفعّل «وضع المطوّر» وأدخل عنوان IP للكمبيوتر أو هاتف Android الذي ستثبّت منه في خانة Host PC IP. ثم أعد تشغيل التلفاز.
  2. على ذلك الكمبيوتر أو الهاتف، ثبّت تطبيق Apps2Samsung المجاني، وأضف github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv كأحد مصادرك الخاصة.
  3. اختر تلفازك، ثم VI Translator، واضغط «Install». في المرة الأولى، يطلب منك Apps2Samsung تسجيل الدخول إلى حساب Samsung لإنشاء شهادة التوقيع الخاصة به.
  4. افتح VI Translator على التلفاز واربطه من الكمبيوتر برمزه المكوّن من 6 أرقام، كما في الأعلى. اضغط OK لفتح القائمة، حيث تختار مدخل HDMI الخاص بالجهاز.

🖥️في VI Translator، على الكمبيوتر

وضع اللعب في VI Translator يعرض صورة اللعبة والترجمة مرسومة فوقها، في مكان نص اللعبة نفسه. انقر عليها مرتين لملء الشاشة والعب مباشرةً.

تحتاج إلى: أي مصدر · شاشة كمبيوتر

  1. جهّز المصدر واللغة في وضع الإعداد.
  2. انتقل إلى وضع اللعب، أعلى التطبيق.
  3. انقر على الصورة مرتين لملء الشاشة. ومع بطاقة فيها تمرير، يمكنك أيضًا مواصلة اللعب على التلفاز وقراءة الترجمة على شاشة الكمبيوتر.
وضع اللعب: الترجمات المباشرة، والصورة مع الترجمة فوقها
وضع اللعب: الترجمات المباشرة، والصورة مع الترجمة فوقها

📱الترجمات المباشرة على جوالك

اقرأ الترجمات على شاشة ثانية: أي جوال أو جهاز لوحي أو كمبيوتر في شبكتك المنزلية، عبر المتصفح. مفيد عندما لا يستطيع تلفازك تشغيل تطبيق التلفاز.

تحتاج إلى: أيٌّ من الطرق أعلاه · جوال أو جهاز لوحي على شبكة Wi-Fi نفسها

  1. في VI Translator، تبويب «العرض على»: فعّل «المشاركة على شبكتي المنزلية».
  2. امسح رمز QR، أو افتح العنوان الذي يظهره التطبيق، على جوالك.
  3. تظهر الترجمات المباشرة كلما تكلمت اللعبة. كبّر النص أو صغّره بالزرين A+ وA−.
المشاركة على شبكتي المنزلية: العنوان ورمز QR
المشاركة على شبكتي المنزلية: العنوان ورمز QR
الترجمات المباشرة على الجوال
الترجمات المباشرة على الجوال

🎥لصنّاع المحتوى: ترجمات لمشاهديك لصنّاع المحتوى

أضف الترجمة إلى بثّك كمصدر متصفح في OBS: تقع على صورة اللعبة في مشهدك، فيقرؤها مشاهدوك أيضًا.

تحتاج إلى: OBS Studio · أيٌّ من الطرق أعلاه

  1. في VI Translator، اقرأ بطاقة الالتقاط، أو مصدرًا في OBS (فعّل خادم WebSocket في OBS واتصل به).
  2. في OBS، أضف Browser Source فوق اللعبة بالعنوان الذي يظهره التطبيق (http://127.0.0.1:8790/obs)، بحجم مساحة العمل.
  3. ابدأ البث: تتبع الترجمة اللعبة، بأسلوب النص الذي اخترته.
تبويب «العرض على»: OBS، وعنوان مصدر المتصفح
تبويب «العرض على»: OBS، وعنوان مصدر المتصفح

الخصوصية

خيار «المساعدة في تحسين الترجمات» مفعّل افتراضيًا: يرسل أحيانًا الجمل الإنجليزية التي ظهرت لك (الحوارات والتعليمات والتعليقات) إلى خادم المشروع، لتُترجم بشكل أفضل للجميع. وهو مجهول الهوية: معرّف عشوائي للتثبيت، بلا حساب، بلا لقطات شاشة. أطفئه من تبويب «المترجم» فلا يُرسل شيء بعدها.

أسئلة

هل هو مجاني؟

نعم. التطبيق مجاني، ومعه مترجم مجاني يعمل دون إنترنت لبعض اللغات. أما الخدمات عبر الإنترنت مثل DeepL أو Google فتستخدم مفتاحك أنت وأسعارها الخاصة.

هل يغيّر اللعبة أو يلمسها؟

لا. يقرأ الصورة فقط، كما تفعل تطبيقات التسجيل والبث. لا يلمس ملفات اللعبة ولا ذاكرتها.

ألعب على PS5 أو Xbox. ماذا أحتاج؟

كمبيوتر، ومعه بطاقة التقاط أو تطبيق اللعب عن بُعد لجهازك. مع بطاقة فيها تمرير للصورة، يدخل الجهاز إلى البطاقة والبطاقة إلى التلفاز، فتلعب دون تأخير بينما يقرأ الكمبيوتر الصورة. لا تملك بطاقة التقاط؟ اعرض جهازك على الكمبيوتر عبر PS Remote Play أو تطبيق Xbox، واقرأ نافذته. جودة الصورة والتأخير يعتمدان على شبكتك.

ماذا أحتاج لتطبيق التلفاز؟

تلفاز يعمل بنظام Google TV أو Android TV، أو تلفاز LG بنظام webOS 5 أو أحدث، أو Samsung Smart TV من 2018 أو أحدث، والجهاز موصول به عبر تمرير بطاقة الالتقاط، وVI Translator يعمل على كمبيوتر في الشبكة المنزلية نفسها.

ما اللغات المدعومة؟

يترجم إلى 20 لغة، وواجهة التطبيق نفسها بـ33 لغة.

هل يعمل دون إنترنت؟

المترجم المجاني دون إنترنت يعمل على الكمبيوتر لبعض اللغات. أما اللغات الأخرى فتستخدم خدمة ترجمة عبر الإنترنت.

ما الذي يُرسل من جهازي؟

فقط إذا كان «المساعدة في تحسين الترجمات» مفعّلًا (وهو كذلك افتراضيًا): الجمل الإنجليزية التي ظهرت لك، دون هوية، ولا القوائم ولا لقطات الشاشة أبدًا. انظر قسم الخصوصية أعلاه.

جاهز لتلعب بلغتك؟

حمّله مجانًا