Dành cho Grand Theft Auto VI

Chơi GTA VI
bằng ngôn ngữ của bạn

VI Translator đọc phụ đề của game trên màn hình và hiển thị bản dịch trực tiếp ngay trên game: trên PC, trong OBS hoặc trên TV.

  • Miễn phí
  • Không cần tài khoản
  • Không can thiệp vào game

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

Mọi lời trong game, bằng ngôn ngữ của bạn

Ứng dụng đọc hình ảnh như một người xem, dịch, rồi hiển thị bản dịch ở nơi bạn cần.

Trực tiếp

Phụ đề và hướng dẫn

Lời thoại và hướng dẫn trên màn hình được dịch ngay khi xuất hiện và đặt ngay trên game.

Màn hình

Cả các màn hình trong game

Menu, kết quả nhiệm vụ và chú thích cũng được dịch, hỗ trợ cho từng màn hình được bổ sung qua các bản cập nhật tự động.

A

Màu sắc và biểu tượng nút

Từ được tô sáng giữ nguyên màu, nút tay cầm giữ nguyên vị trí, nên hướng dẫn đọc như của chính game.

Chỉ đọc

Không can thiệp vào game

Ứng dụng chỉ đọc hình ảnh: từ cửa sổ game, card capture hoặc OBS. Không mod, không đụng tệp game, không đọc bộ nhớ.

33

Ngôn ngữ giao diện

Bản thân ứng dụng có 33 ngôn ngữ, kể cả bố cục từ phải sang trái.

Tự động

Tự cập nhật

Khi có phiên bản mới, ứng dụng sẽ hỏi trước, kiểm tra chữ ký rồi khởi động lại.

Hiển thị ở nơi bạn chơi

Một ứng dụng trên PC. Bản dịch xuất hiện ở nơi bạn nhìn.

🖥️

Trên game, ngay trên PC

Lớp phủ gọn gàng trên cửa sổ game, với kiểu chữ do bạn chọn.

🎥

Trong OBS

Browser Source cho streamer: bản dịch hiện trên hình game trong scene của bạn.

📺

Trên TV

Ứng dụng TV VI Translator hiển thị bản dịch trên hình HDMI của máy chơi game, trên TV Google TV, Android TV, LG và Samsung.

📱

Trên điện thoại hoặc máy tính bảng

Đọc bản dịch trực tiếp trên mọi thiết bị trong mạng gia đình.

Đọc từ Cửa sổ game (PC) Card capture (PS5, Xbox) Một nguồn trong OBS

Cách hoạt động

Bốn bước, vài phút.

  1. 1

    Tải về và chạy

    Bản portable: không cần cài đặt. Windows, Linux và macOS.

  2. 2

    Chọn hình ảnh

    Cửa sổ game, card capture hoặc một nguồn trong OBS.

  3. 3

    Chọn ngôn ngữ

    Ngôn ngữ của bạn và một dịch vụ dịch: mô hình offline miễn phí, DeepL, Azure, Google, LibreTranslate hoặc Claude.

  4. 4

    Chơi

    Chọn hồ sơ Grand Theft Auto VI rồi chơi. Bản dịch xuất hiện ngay khi game nói.

Dịch sang

Tiếng Ả Rập · Tiếng Hindi · Tiếng Bengal · Tiếng Urdu · Tiếng Indonesia · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Việt · Tiếng Ba Tư · Tiếng Thái · Tiếng Tamil · Tiếng Telugu · Tiếng Marathi · Tiếng Ukraina · Tiếng Hà Lan · Tiếng Filipino · Tiếng Mã Lai · Tiếng Swahili · Tiếng Romania · Tiếng Hy Lạp · Tiếng Séc

Thiết lập trong hai bước

Trước tiên chọn cách VI Translator nhìn thấy game, rồi chọn nơi bạn xem bản dịch.

1

Chọn nguồn

Cách VI Translator nhìn thấy game: card capture sao chép hình của máy chơi game sang PC, còn ứng dụng chơi từ xa stream hình qua mạng trong nhà bạn.

🎮Máy chơi game với card capture Khuyên dùng

Cách tốt nhất để đọc PS5 hoặc Xbox: hình ảnh sắc nét, và với card passthrough bạn chơi trên TV không độ trễ trong khi PC đọc một bản sao.

Bạn cần: Một PC · Card capture có HDMI passthrough · Máy chơi game của bạn

  1. Cắm HDMI của máy chơi game vào cổng vào của card, cổng passthrough của card vào TV, và cáp USB của card vào PC.
  2. Trong VI Translator, tab Nguồn: chọn card capture.
  3. Tab Trình dịch: chọn ngôn ngữ và dịch vụ dịch.
  4. Rồi chọn nơi bạn xem bản dịch, ở bước 2.
Nên biết
  • Chọn card có HDMI passthrough, loại 4K nếu TV của bạn là 4K: bạn vẫn chơi trên TV với chất lượng đầy đủ, không độ trễ, trong khi PC nhận một bản sao.
  • Trên PS5, tắt HDCP (Cài đặt › Hệ thống › HDMI › Bật HDCP), nếu không card sẽ không nhận được hình.
  • PC chỉ đọc bản sao hình của nó: 1080p là quá đủ để đọc phụ đề.
Tab Nguồn: card capture, với bản dịch hiển thị trên hình
Tab Nguồn: card capture, với bản dịch hiển thị trên hình
Tab Trình dịch: ngôn ngữ và dịch vụ dịch
Tab Trình dịch: ngôn ngữ và dịch vụ dịch

📡Máy chơi game qua ứng dụng chơi từ xa Không cần thêm phần cứng

Không có card capture? Stream máy chơi game lên PC bằng PS Remote Play hoặc ứng dụng Xbox, rồi đọc cửa sổ đó. Chất lượng hình và độ trễ tùy vào mạng của bạn.

Bạn cần: Một PC · PS Remote Play hoặc ứng dụng Xbox

  1. Mở PS Remote Play hoặc ứng dụng Xbox trên PC và kết nối với máy chơi game.
  2. Trong VI Translator, tab Nguồn: chọn cửa sổ chơi từ xa.
  3. Chọn ngôn ngữ trong tab Trình dịch, rồi chơi trong cửa sổ chơi từ xa: bản dịch hiện ngay trên đó.
Nên biết
  • Nối máy chơi game, và cả PC nếu được, bằng cáp mạng: hình sẽ sắc nét và ổn định hơn.
  • Đặt ứng dụng chơi từ xa ở độ phân giải cao nhất, và đừng thu nhỏ cửa sổ của nó.
  • Bạn chơi trong cửa sổ đó trên PC, với tay cầm nối vào PC, nên vẫn có độ trễ của chính việc chơi từ xa.
Tab Nguồn: cửa sổ chơi từ xa
Tab Nguồn: cửa sổ chơi từ xa
2

Chọn nơi bạn xem bản dịch

Trên TV, trên PC, trên điện thoại hoặc trong buổi stream: cách nào cũng dùng được với nguồn bạn đã chọn, và bạn có thể dùng nhiều cách cùng lúc.

📺Ngay trên game, trên TV Trải nghiệm tốt nhất

Ứng dụng TV hiển thị bản dịch trên hình HDMI của máy chơi game, ở đúng vị trí như trên PC. Với card passthrough 4K, TV vẫn giữ trọn hình 4K của máy chơi game.

Bạn cần: Thiết lập card capture · TV Google TV hoặc Android TV, TV LG (webOS 5 trở lên) hoặc TV Samsung (từ 2018 trở về sau)

Trên Android TV

  1. Trên TV, cài Downloader từ Google Play, mở ứng dụng và nhập mã 3156727, rồi cài VI Translator.
  2. Mở ứng dụng: nó hiện mã 6 chữ số và vẫn chờ 10 phút nếu bạn chuyển TV sang PC.
  3. Trên PC: tab Hiển thị trên, Kết nối TV. Nhập mã và nhấn Kết nối.
  4. Chuyển sang cổng của máy chơi game và chơi. Chọn “Hiển thị trên” để chỉ giữ bản dịch trên cổng đó.
Minh họa: bản dịch của ứng dụng TV trên một hình ảnh mẫu
Minh họa: bản dịch của ứng dụng TV trên một hình ảnh mẫu
Mã của ứng dụng TV
Mã của ứng dụng TV
Kết nối TV, trên PC
Kết nối TV, trên PC
Đã kết nối, với “Hiển thị trên” và “Ngắt kết nối”
Đã kết nối, với “Hiển thị trên” và “Ngắt kết nối”

Trên TV LG (webOS)

Cửa hàng của LG không cho phép ứng dụng hiển thị đè lên cổng khác, nên ứng dụng LG được cài bằng Developer Mode miễn phí của LG. Giống như trên Android TV, bản dịch hiện trên cổng của máy chơi game. Dành cho TV LG chạy webOS 5 trở lên (từ 2020 trở về sau).

  1. Tạo tài khoản miễn phí tại webostv.developer.lge.com. Trên TV, cài Developer Mode từ LG Content Store, đăng nhập, bật Dev Mode Status (TV sẽ khởi động lại), rồi bật Key Server.
  2. Trên PC, cài webOS Dev Manager miễn phí, thêm TV của bạn bằng địa chỉ IP của nó và cụm mật khẩu hiển thị trong Developer Mode, rồi cài tệp .ipk của VI Translator từ bản phát hành mới nhất (liên kết bên dưới).
  3. Mở VI Translator trên TV và kết nối từ PC bằng mã 6 chữ số của nó, như trên. Nhấn Back để ẩn màn hình của ứng dụng và chuyển sang cổng của máy chơi game: bản dịch hiện trên đó.
  4. Mở lại ứng dụng sau khi bật TV hoặc nhấn Home. Developer Mode sẽ hết hạn sau một thời gian: hãy gia hạn trong ứng dụng Developer Mode, nếu không TV sẽ gỡ ứng dụng.

Trên TV Samsung (Tizen)

TV Samsung không cho ứng dụng nào hiển thị đè lên cổng khác, nên ứng dụng Samsung tự hiển thị cổng HDMI của máy chơi game, kèm bản dịch bên trên: hãy mở ứng dụng thay vì chuyển TV sang máy chơi game. Dành cho Samsung Smart TV từ 2018 trở về sau.

  1. Trên TV, mở Ứng dụng, bấm 1 2 3 4 5 trên điều khiển, bật Chế độ nhà phát triển và nhập địa chỉ IP của PC hoặc điện thoại Android bạn sẽ dùng để cài làm Host PC IP. Rồi khởi động lại TV.
  2. Trên PC hoặc điện thoại đó, cài Apps2Samsung miễn phí và thêm github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv làm một nguồn riêng của bạn.
  3. Chọn TV của bạn, rồi VI Translator, và nhấn Install. Lần đầu, Apps2Samsung sẽ yêu cầu bạn đăng nhập tài khoản Samsung để tạo chứng chỉ ký của nó.
  4. Mở VI Translator trên TV và kết nối từ PC bằng mã 6 chữ số của nó, như trên. Nhấn OK để mở menu, nơi bạn chọn cổng HDMI của máy chơi game.

🖥️Trong VI Translator, trên PC của bạn

Chế độ Chơi của VI Translator hiển thị hình game với bản dịch vẽ lên trên, ngay chỗ chữ của game. Nhấp đúp để toàn màn hình và chơi ngay tại đó.

Bạn cần: Nguồn bất kỳ · Một màn hình PC

  1. Thiết lập nguồn và ngôn ngữ ở chế độ Thiết lập.
  2. Chuyển sang chế độ Chơi, ở phía trên ứng dụng.
  3. Nhấp đúp vào hình để toàn màn hình. Với card passthrough, bạn cũng có thể tiếp tục chơi trên TV và đọc bản dịch trên màn hình PC.
Chế độ Chơi: bản dịch trực tiếp và hình ảnh với lớp phủ
Chế độ Chơi: bản dịch trực tiếp và hình ảnh với lớp phủ

📱Bản dịch trực tiếp trên điện thoại

Đọc bản dịch trên màn hình thứ hai: bất kỳ điện thoại, máy tính bảng hay máy tính nào trong mạng gia đình, ngay trên trình duyệt. Tiện khi TV của bạn không chạy được ứng dụng TV.

Bạn cần: Bất kỳ thiết lập nào ở trên · Điện thoại hoặc máy tính bảng dùng chung Wi-Fi

  1. Trong VI Translator, tab Hiển thị trên: bật Chia sẻ trong mạng gia đình.
  2. Trên điện thoại, quét mã QR hoặc mở địa chỉ ứng dụng hiển thị.
  3. Bản dịch trực tiếp xuất hiện ngay khi game nói. Phóng to hoặc thu nhỏ chữ bằng A+ và A−.
Chia sẻ trong mạng gia đình: địa chỉ và mã QR
Chia sẻ trong mạng gia đình: địa chỉ và mã QR
Bản dịch trực tiếp trên điện thoại
Bản dịch trực tiếp trên điện thoại

🎥Cho streamer: bản dịch cho người xem Cho streamer

Thêm bản dịch vào stream dưới dạng Browser Source trong OBS: nó hiện trên hình game trong scene, để người xem cũng đọc được.

Bạn cần: OBS Studio · Bất kỳ thiết lập nào ở trên

  1. Trong VI Translator, đọc card capture hoặc một nguồn trong OBS (bật máy chủ WebSocket của OBS và kết nối).
  2. Trong OBS, thêm một Browser Source phía trên game với địa chỉ ứng dụng hiển thị (http://127.0.0.1:8790/obs), cùng kích thước với canvas.
  3. Lên sóng: bản dịch chạy theo game, với kiểu chữ bạn đã chọn.
Tab Hiển thị trên: OBS và địa chỉ Browser Source
Tab Hiển thị trên: OBS và địa chỉ Browser Source

Quyền riêng tư

“Giúp cải thiện bản dịch” được bật mặc định: thỉnh thoảng, ứng dụng gửi các câu tiếng Anh bạn đã thấy (phụ đề, hướng dẫn, chú thích) lên máy chủ của dự án để chúng được dịch tốt hơn cho mọi người. Hoàn toàn ẩn danh: một mã cài đặt ngẫu nhiên, không tài khoản, không ảnh chụp màn hình. Tắt tùy chọn này trong tab Trình dịch và sẽ không còn gì được gửi nữa.

Câu hỏi

Có miễn phí không?

Có. Ứng dụng miễn phí, kèm trình dịch offline miễn phí cho một số ngôn ngữ. Các dịch vụ online như DeepL hay Google dùng khóa của riêng bạn và theo giá của họ.

Ứng dụng có thay đổi hay can thiệp vào game không?

Không. Ứng dụng chỉ đọc hình ảnh, giống như một ứng dụng quay hay stream. Nó không đụng đến tệp hay bộ nhớ của game.

Tôi chơi trên PS5 hoặc Xbox. Tôi cần gì?

Một PC, cùng với một card capture hoặc ứng dụng chơi từ xa của máy chơi game. Với card có passthrough, máy chơi game cắm vào card và card cắm vào TV, nên bạn chơi không độ trễ trong khi PC đọc hình ảnh. Không có card capture? Stream máy chơi game lên PC bằng PS Remote Play hoặc ứng dụng Xbox, rồi đọc cửa sổ đó. Chất lượng hình và độ trễ tùy vào mạng của bạn.

Tôi cần gì để dùng ứng dụng TV?

Một TV Google TV hoặc Android TV, một TV LG chạy webOS 5 trở lên, hoặc một Samsung Smart TV từ năm 2018 trở về sau, máy chơi game cắm vào TV qua cổng passthrough của card capture, và VI Translator chạy trên một PC trong cùng mạng gia đình.

Những ngôn ngữ nào?

Ứng dụng dịch sang 20 ngôn ngữ, và giao diện có 33 ngôn ngữ.

Có dùng được khi không có internet không?

Trình dịch offline miễn phí chạy ngay trên PC của bạn với một số ngôn ngữ. Các ngôn ngữ khác dùng dịch vụ dịch online.

PC của tôi gửi đi những gì?

Chỉ khi “Giúp cải thiện bản dịch” được bật (mặc định là bật): các câu tiếng Anh bạn đã thấy, ẩn danh, không bao giờ có menu hay ảnh chụp màn hình. Xem mục Quyền riêng tư ở trên.

Sẵn sàng chơi bằng ngôn ngữ của bạn?

Tải về miễn phí