Para Grand Theft Auto VI

Juega a GTA VI
en tu idioma

VI Translator lee los subtítulos del juego en tu pantalla y los muestra traducidos, en directo, sobre el juego: en tu PC, en OBS o en tu tele.

  • Gratis
  • Sin cuenta
  • No toca el juego

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

Todo lo que dice el juego, en tu idioma

Lee la imagen como lo haría cualquiera que mira la pantalla, la traduce y dibuja la traducción donde la necesitas.

En directo

Subtítulos e instrucciones

Los diálogos y las instrucciones en pantalla se traducen en cuanto aparecen y se colocan sobre el juego.

Pantallas

También las pantallas del juego

Los menús, los resultados de las misiones y los rótulos también se traducen, y el soporte para cada pantalla llega con actualizaciones automáticas.

A

Colores e iconos de botones

Las palabras resaltadas conservan sus colores y los botones del mando se quedan en su sitio, así que las instrucciones se leen como las del propio juego.

Solo lectura

No toca el juego

Solo lee la imagen: de la ventana del juego, de una capturadora o de OBS. Sin mods, sin archivos del juego, sin tocar la memoria.

33

Idiomas de la interfaz

La propia app habla 33 idiomas, incluidos los que se escriben de derecha a izquierda.

Auto

Se actualiza sola

Cuando sale una versión nueva, te pregunta primero, comprueba su firma y se reinicia.

Muéstralo donde juegas

Una app en tu PC. La traducción va adonde miras.

🖥️

Sobre el juego en tu PC

Una superposición limpia encima de la ventana del juego, con el estilo de texto que elijas.

🎥

En OBS

Una Browser Source para streamers: la traducción aparece sobre la imagen del juego en tu escena.

📺

En tu tele

La app de TV VI Translator la dibuja sobre la imagen HDMI de la consola, en teles Google TV, Android TV, LG y Samsung.

📱

En un móvil o tableta

Lee las traducciones en directo en cualquier dispositivo de tu red doméstica.

Lee de La ventana del juego (PC) Una capturadora (PS5, Xbox) Una fuente de OBS

Cómo funciona

Cuatro pasos, un par de minutos.

  1. 1

    Descarga y ejecuta

    Es portable: no hay nada que instalar. Windows, Linux y macOS.

  2. 2

    Elige la imagen

    La ventana del juego, tu capturadora o una fuente de OBS.

  3. 3

    Elige tu idioma

    Tu idioma y un servicio de traducción: un modelo gratuito sin conexión, DeepL, Azure, Google, LibreTranslate o Claude.

  4. 4

    Juega

    Elige el perfil de Grand Theft Auto VI y a jugar. Las traducciones aparecen a medida que habla el juego.

Traduce a

Árabe · Hindi · Bengalí · Urdu · Indonesio · Turco · Vietnamita · Persa · Tailandés · Tamil · Telugu · Maratí · Ucraniano · Neerlandés · Filipino · Malayo · Suajili · Rumano · Griego · Checo

Configúralo en dos pasos

Primero elige cómo ve VI Translator el juego y luego dónde ves la traducción.

1

Elige tu origen

Cómo ve VI Translator el juego: una capturadora copia la imagen de la consola al PC, y una app de juego remoto la transmite por tu red doméstica.

🎮Consola con capturadora Recomendado

La mejor forma de leer una PS5 o una Xbox: la imagen es nítida y, con una capturadora con passthrough, juegas en tu tele sin retraso mientras el PC lee una copia.

Necesitas: Un PC · Una capturadora con passthrough HDMI · Tu consola

  1. El HDMI de la consola a la entrada de la capturadora, la salida passthrough de la capturadora a tu tele y el USB de la capturadora al PC.
  2. En VI Translator, pestaña Origen: elige tu capturadora.
  3. Pestaña Traductor: elige tu idioma y un servicio de traducción.
  4. Luego elige dónde ves la traducción, en el paso 2.
Conviene saberlo
  • Elige una capturadora con passthrough HDMI, 4K si tu tele es 4K: sigues jugando en la tele con la máxima calidad y sin retraso, mientras el PC recibe una copia.
  • En PS5, desactiva HDCP (Ajustes › Sistema › HDMI › Habilitar HDCP), o la capturadora no recibirá imagen.
  • El PC solo lee su copia de la imagen: 1080p es más que suficiente para leer los subtítulos.
Pestaña Origen: la capturadora, con la traducción dibujada sobre la imagen
Pestaña Origen: la capturadora, con la traducción dibujada sobre la imagen
Pestaña Traductor: el idioma y el servicio de traducción
Pestaña Traductor: el idioma y el servicio de traducción

📡Consola con una app de juego remoto Sin hardware extra

¿No tienes capturadora? Transmite tu consola al PC con PS Remote Play o la app de Xbox y lee su ventana. La calidad de imagen y el retraso dependen de tu red.

Necesitas: Un PC · PS Remote Play o la app de Xbox

  1. Abre PS Remote Play o la app de Xbox en el PC y conéctate a tu consola.
  2. En VI Translator, pestaña Origen: elige la ventana de juego remoto.
  3. Elige tu idioma en la pestaña Traductor y juega en la ventana de juego remoto: la traducción aparece encima.
Conviene saberlo
  • Conecta la consola, y el PC si puedes, con un cable de red: la imagen es más nítida y estable.
  • Pon la app de juego remoto en su resolución más alta y no minimices su ventana.
  • Juegas en esa ventana en el PC, con un mando conectado al PC, así que se aplica el retraso propio del juego remoto.
Pestaña Origen: la ventana de juego remoto
Pestaña Origen: la ventana de juego remoto
2

Elige dónde ves la traducción

En tu tele, en el PC, en un móvil o en tu directo: cada opción funciona con el origen que hayas elegido, y puedes usar varias a la vez.

📺Sobre el juego, en tu tele La mejor experiencia

La app de la tele dibuja la traducción sobre la imagen HDMI de la consola, en los mismos sitios que en el PC. Con una capturadora con passthrough 4K, la tele conserva la imagen 4K completa de la consola.

Necesitas: La configuración con capturadora · Una tele con Google TV o Android TV, una tele LG (webOS 5 o posterior) o una tele Samsung (2018 o posterior)

En Android TV

  1. En la tele, instala Downloader desde Google Play, ábrelo e introduce el código 3156727; después instala VI Translator.
  2. Ábrela: muestra un código de 6 cifras y sigue esperando 10 minutos si pones la tele en la entrada de tu PC.
  3. En el PC: pestaña Mostrar en, Conectar una tele. Escribe el código y pulsa Conectar.
  4. Cambia a la entrada de tu consola y juega. Elige «Mostrar en» para que la traducción salga solo en esa entrada.
Ilustración: lo que dibuja la app de la tele sobre una imagen de muestra
Ilustración: lo que dibuja la app de la tele sobre una imagen de muestra
El código de la app de la tele
El código de la app de la tele
Conectar una tele, en el PC
Conectar una tele, en el PC
Conectada, con «Mostrar en» y «Desconectar»
Conectada, con «Mostrar en» y «Desconectar»

En teles LG (webOS)

La tienda de LG no permite apps que se muestren sobre otra entrada, así que la app para LG se instala con Developer Mode, la app gratuita de LG. Como en Android TV, la traducción se muestra sobre la entrada de la consola. Para teles LG con webOS 5 o posterior (de 2020 en adelante).

  1. Crea una cuenta gratuita en webostv.developer.lge.com. En la tele, instala Developer Mode desde LG Content Store, inicia sesión, activa Dev Mode Status (la tele se reinicia) y después activa Key Server.
  2. En tu PC, instala webOS Dev Manager (gratis), añade tu tele con su dirección IP y la frase de acceso que muestra Developer Mode, y después instala el archivo .ipk de VI Translator de su última versión (enlaces abajo).
  3. Abre VI Translator en la tele y conéctala desde el PC con su código de 6 cifras, como arriba. Pulsa Atrás para ocultar su pantalla y pon la tele en la entrada de la consola: la traducción se muestra encima.
  4. Vuelve a abrir la app después de encender la tele o pulsar Inicio. Developer Mode caduca al cabo de un tiempo: amplíalo en la app Developer Mode, o la tele eliminará la app.

En teles Samsung (Tizen)

Las teles Samsung no dejan que ninguna app se muestre sobre otra entrada, así que la app para Samsung muestra ella misma la entrada HDMI de la consola, con la traducción encima: abre la app en vez de poner la tele en la consola. Para Smart TV Samsung de 2018 en adelante.

  1. En la tele, abre Aplicaciones, pulsa 1 2 3 4 5 en el mando, activa el Modo de desarrollador e introduce como Host PC IP la dirección IP del PC o el móvil Android desde el que vas a instalar. Después reinicia la tele.
  2. En ese PC o móvil, instala Apps2Samsung (gratis) y añade github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv como una de tus propias fuentes.
  3. Elige tu tele, luego VI Translator, y pulsa Install. La primera vez, Apps2Samsung te pide iniciar sesión en tu cuenta Samsung para crear su certificado de firma.
  4. Abre VI Translator en la tele y conéctala desde el PC con su código de 6 cifras, como arriba. Pulsa OK para abrir el menú, donde eliges la entrada HDMI de la consola.

🖥️En VI Translator, en tu PC

El modo Jugar de VI Translator muestra la imagen del juego con la traducción dibujada encima, donde está el texto del propio juego. Haz doble clic para pantalla completa y juega ahí mismo.

Necesitas: Cualquier origen · Una pantalla de PC

  1. Configura tu origen e idioma en el modo Configuración.
  2. Cambia al modo Jugar, en la parte superior de la app.
  3. Haz doble clic en la imagen para pantalla completa. Con una capturadora con passthrough, también puedes seguir jugando en la tele y leer la traducción en la pantalla del PC.
Pestaña Jugar: las traducciones en directo y la imagen con la superposición
Pestaña Jugar: las traducciones en directo y la imagen con la superposición

📱Traducciones en directo en tu móvil

Lee las traducciones en una segunda pantalla: cualquier móvil, tableta u ordenador de tu red doméstica, en un navegador. Muy práctico si tu tele no puede ejecutar la app de TV.

Necesitas: Cualquiera de las configuraciones anteriores · Un móvil o tableta en la misma Wi-Fi

  1. En VI Translator, pestaña Mostrar en: activa Compartir en mi red doméstica.
  2. Escanea el código QR o abre en tu móvil la dirección que muestra la app.
  3. Las traducciones en directo aparecen a medida que habla el juego. Agranda o reduce el texto con A+ y A−.
Compartir en mi red doméstica: la dirección y su código QR
Compartir en mi red doméstica: la dirección y su código QR
Las traducciones en directo en un móvil
Las traducciones en directo en un móvil

🎥Para streamers: traducciones para tus espectadores Para streamers

Añade la traducción a tu directo como Browser Source de OBS: aparece sobre la imagen del juego en tu escena, así que tus espectadores también la leen.

Necesitas: OBS Studio · Cualquiera de las configuraciones anteriores

  1. En VI Translator, lee tu capturadora o una fuente de OBS (activa el servidor WebSocket de OBS y conéctate).
  2. En OBS, añade una Browser Source encima de tu juego con la dirección que muestra la app (http://127.0.0.1:8790/obs), del mismo tamaño que tu lienzo.
  3. Empieza el directo: la traducción sigue al juego, con el estilo de texto que hayas elegido.
Pestaña Mostrar en: OBS y la dirección de la Browser Source
Pestaña Mostrar en: OBS y la dirección de la Browser Source

Privacidad

"Ayudar a mejorar las traducciones" está activado por defecto: de vez en cuando envía al servidor del proyecto las frases en inglés que has visto (subtítulos, instrucciones, rótulos), para que se puedan traducir mejor para todos. Es anónimo: un ID de instalación aleatorio, sin cuenta, sin capturas de pantalla. Desactívalo en la pestaña Traductor y no se enviará nada más.

Preguntas

¿Es gratis?

Sí. La app es gratuita, con un traductor gratuito sin conexión para algunos idiomas. Los servicios en línea como DeepL o Google usan tu propia clave y sus propias tarifas.

¿Modifica o toca el juego?

No. Solo lee la imagen, igual que una app de captura o de streaming. No toca los archivos ni la memoria del juego.

Juego en PS5 o Xbox. ¿Qué necesito?

Un PC y, además, una capturadora o la app de juego remoto de tu consola. Con una capturadora con passthrough, la consola va a la capturadora y la capturadora a tu tele, así que juegas sin retraso mientras el PC lee la imagen. ¿No tienes capturadora? Transmite tu consola al PC con PS Remote Play o la app de Xbox y lee su ventana. La calidad de imagen y el retraso dependen de tu red.

¿Qué necesito para la app de la tele?

Una tele con Google TV o Android TV, una tele LG con webOS 5 o posterior, o una Samsung Smart TV de 2018 o posterior, con la consola conectada a ella a través del passthrough de la capturadora, y VI Translator abierto en un PC de la misma red doméstica.

¿Qué idiomas?

Traduce a 20 idiomas, y la interfaz de la propia app está en 33.

¿Funciona sin internet?

El traductor gratuito sin conexión funciona en tu PC para algunos idiomas. Los demás idiomas usan un servicio de traducción en línea.

¿Qué se envía desde mi PC?

Solo si "Ayudar a mejorar las traducciones" está activado (lo está por defecto): las frases en inglés que has visto, de forma anónima, nunca menús ni capturas de pantalla. Consulta Privacidad, más arriba.

¿Listo para jugar en tu idioma?

Descárgalo gratis