Для Grand Theft Auto VI

Грайте в GTA VI
своєю мовою

VI Translator зчитує субтитри гри з екрана й показує їхній переклад наживо поверх гри: на ПК, в OBS або на телевізорі.

  • Безкоштовно
  • Без облікового запису
  • Не втручається в гру

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

Усе, що каже гра, — вашою мовою

Застосунок читає зображення, як глядач, перекладає і показує переклад там, де він вам потрібен.

Наживо

Субтитри та підказки

Діалоги та підказки на екрані перекладаються, щойно з'являються, і накладаються поверх гри.

Екрани

І ігрові екрани теж

Меню, підсумки місій і написи теж перекладаються, а підтримка кожного екрана надходить з автоматичними оновленнями.

A

Кольори та значки кнопок

Виділені слова зберігають свої кольори, а кнопки контролера лишаються на місці, тож підказки виглядають як у самій грі.

Лише читання

Не втручається в гру

Він лише читає зображення: з вікна гри, карти захоплення або OBS. Жодних модів, ігрових файлів чи пам'яті.

33

Мови інтерфейсу

Сам застосунок розмовляє 33 мовами, зокрема з письмом справа наліво.

Авто

Оновлюється сам

Коли виходить нова версія, він спершу питає, перевіряє її підпис і перезапускається.

Показуйте там, де граєте

Один застосунок на ПК. Переклад там, куди ви дивитеся.

🖥️

Поверх гри на ПК

Акуратний оверлей поверх вікна гри з обраним вами стилем тексту.

🎥

В OBS

Браузерне джерело для стримерів: переклад лягає на зображення гри у вашій сцені.

📺

На телевізорі

Застосунок VI Translator для телевізора накладає його на HDMI-зображення консолі на телевізорах Google TV, Android TV, LG і Samsung.

📱

На телефоні чи планшеті

Читайте переклади наживо на будь-якому пристрої у вашій домашній мережі.

Звідки читає Вікно гри (ПК) Карта захоплення (PS5, Xbox) Джерело OBS

Як це працює

Чотири кроки, кілька хвилин.

  1. 1

    Завантажте й запустіть

    Портативна версія: нічого не треба встановлювати. Windows, Linux і macOS.

  2. 2

    Оберіть зображення

    Вікно гри, карту захоплення або джерело OBS.

  3. 3

    Оберіть мову

    Вашу мову та сервіс перекладу: безкоштовна офлайн-модель, DeepL, Azure, Google, LibreTranslate або Claude.

  4. 4

    Грайте

    Оберіть профіль Grand Theft Auto VI і грайте. Переклади з'являються, щойно гра заговорить.

Перекладає на

арабська · гінді · бенгальська · урду · індонезійська · турецька · в'єтнамська · перська · тайська · тамільська · телугу · маратхі · українська · нідерландська · філіппінська · малайська · суахілі · румунська · грецька · чеська

Налаштування у два кроки

Спершу оберіть, як VI Translator бачить гру, а потім — де ви бачите переклад.

1

Оберіть джерело

Як VI Translator бачить гру: карта захоплення копіює зображення консолі на ПК, а застосунок віддаленої гри транслює його через вашу домашню мережу.

🎮Консоль із картою захоплення Рекомендовано

Найкращий спосіб читати PS5 чи Xbox: зображення чітке, а з картою з passthrough ви граєте на телевізорі без затримки, поки ПК читає копію.

Що потрібно: ПК · Карта захоплення з HDMI passthrough · Ваша консоль

  1. HDMI консолі — у вхід карти, вихід passthrough карти — у телевізор, USB карти — у ПК.
  2. У VI Translator, вкладка «Джерело»: оберіть карту захоплення.
  3. Вкладка «Перекладач»: оберіть мову та сервіс перекладу.
  4. Потім, на кроці 2, оберіть, де бачити переклад.
Варто знати
  • Оберіть карту з HDMI passthrough, з 4K, якщо ваш телевізор 4K: ви й далі граєте на телевізорі в повній якості без затримки, а ПК отримує копію.
  • На PS5 вимкніть HDCP («Налаштування» › «Система» › HDMI › «Увімкнути HDCP»), інакше карта не отримає зображення.
  • ПК лише читає свою копію зображення: для субтитрів цілком достатньо 1080p.
Вкладка «Джерело»: карта захоплення з перекладом поверх зображення
Вкладка «Джерело»: карта захоплення з перекладом поверх зображення
Вкладка «Перекладач»: мова та сервіс перекладу
Вкладка «Перекладач»: мова та сервіс перекладу

📡Консоль через застосунок віддаленої гри Без додаткового обладнання

Немає карти захоплення? Транслюйте консоль на ПК через PS Remote Play або застосунок Xbox і читайте його вікно. Якість зображення й затримка залежать від вашої мережі.

Що потрібно: ПК · PS Remote Play або застосунок Xbox

  1. Запустіть PS Remote Play або застосунок Xbox на ПК і підключіться до консолі.
  2. У VI Translator, вкладка «Джерело»: оберіть вікно віддаленої гри.
  3. Оберіть мову на вкладці «Перекладач» і грайте у вікні віддаленої гри: переклад з'явиться поверх нього.
Варто знати
  • Підключіть консоль, а якщо можете, то й ПК, мережевим кабелем: зображення буде чіткішим і стабільнішим.
  • Встановіть у застосунку віддаленої гри найвищу роздільну здатність і не згортайте його вікно.
  • Ви граєте в цьому вікні на ПК, з контролером, підключеним до ПК, тож діє власна затримка віддаленої гри.
Вкладка «Джерело»: вікно віддаленої гри
Вкладка «Джерело»: вікно віддаленої гри
2

Оберіть, де бачити переклад

На телевізорі, на ПК, на телефоні чи у вашому стримі: кожен варіант працює з обраним джерелом, і можна використовувати кілька одночасно.

📺Поверх гри на телевізорі Найкращий варіант

Застосунок для ТБ накладає переклад на HDMI-зображення консолі в тих самих місцях, що й на ПК. З картою з 4K passthrough телевізор зберігає повне 4K-зображення консолі.

Що потрібно: Варіант із картою захоплення · Телевізор Google TV або Android TV, телевізор LG (webOS 5 або новіша) або телевізор Samsung (2018 року чи новіший)

На Android TV

  1. На телевізорі встанови Downloader із Google Play, відкрий його й введи код 3156727, а потім встанови VI Translator.
  2. Відкрийте його: він покаже 6-значний код і чекатиме 10 хвилин, якщо ви перемкнете телевізор на ПК.
  3. На ПК: вкладка «Показ на», «Підключити телевізор». Введіть код і натисніть «Підключити».
  4. Перемкніться на вхід консолі й грайте. Оберіть «Показувати на», щоб переклад був лише на цьому вході.
Ілюстрація: накладення застосунку для ТБ поверх умовного зображення
Ілюстрація: накладення застосунку для ТБ поверх умовного зображення
Код застосунку для ТБ
Код застосунку для ТБ
«Підключити телевізор» на ПК
«Підключити телевізор» на ПК
Підключено, з «Показувати на» і «Від'єднати»
Підключено, з «Показувати на» і «Від'єднати»

На телевізорі LG (webOS)

Магазин LG не допускає застосунків, що малюють поверх іншого входу, тому застосунок для LG встановлюється через безкоштовний Developer Mode від LG. Як і на Android TV, переклад показується поверх входу консолі. Для телевізорів LG з webOS 5 або новішою (2020 року й новіших).

  1. Створіть безкоштовний обліковий запис на webostv.developer.lge.com. На телевізорі встановіть Developer Mode з LG Content Store, увійдіть, увімкніть Dev Mode Status (телевізор перезапуститься), потім увімкніть Key Server.
  2. На ПК встановіть безкоштовний webOS Dev Manager, додайте телевізор за його IP-адресою та парольною фразою, показаною в Developer Mode, потім встановіть файл .ipk VI Translator з його останнього релізу (посилання нижче).
  3. Відкрийте VI Translator на телевізорі й підключіть його з ПК 6-значним кодом, як описано вище. Натисніть Back, щоб сховати його екран, і перемкніться на вхід консолі: переклад з'явиться поверх нього.
  4. Відкривайте застосунок знову після ввімкнення телевізора або натискання Home. Developer Mode через деякий час закінчується: продовжте його в застосунку Developer Mode, інакше телевізор видалить застосунок.

На телевізорі Samsung (Tizen)

Телевізори Samsung не дозволяють жодному застосунку малювати поверх іншого входу, тому застосунок для Samsung сам показує HDMI-вхід консолі з перекладом поверх: відкрийте застосунок замість того, щоб перемикати телевізор на консоль. Для Samsung Smart TV 2018 року й новіших.

  1. На телевізорі відкрийте «Програми», натисніть 1 2 3 4 5 на пульті, увімкніть «Режим розробника» й введіть як Host PC IP IP-адресу ПК або Android-телефона, з якого встановлюватимете. Потім перезапустіть телевізор.
  2. На цьому ПК або телефоні встановіть безкоштовний Apps2Samsung і додайте github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv як одне з власних джерел.
  3. Виберіть свій телевізор, потім VI Translator, і натисніть «Install». Першого разу Apps2Samsung попросить увійти в обліковий запис Samsung, щоб створити свій сертифікат підпису.
  4. Відкрийте VI Translator на телевізорі й підключіть його з ПК 6-значним кодом, як описано вище. Натисніть OK, щоб відкрити меню, де можна вибрати HDMI-вхід консолі.

🖥️У VI Translator, на вашому ПК

Режим «Гра» у VI Translator показує зображення гри з перекладом, намальованим там, де власний текст гри. Двічі клацніть його, щоб розгорнути на весь екран, і грайте просто там.

Що потрібно: Будь-яке джерело · Екран ПК

  1. Налаштуйте джерело й мову в режимі «Налаштування».
  2. Перейдіть у режим «Гра» вгорі застосунку.
  3. Двічі клацніть зображення, щоб розгорнути на весь екран. З картою з passthrough можна також грати далі на телевізорі й читати переклад на екрані ПК.
Режим «Гра»: переклади наживо та зображення з оверлеєм
Режим «Гра»: переклади наживо та зображення з оверлеєм

📱Переклади наживо на телефоні

Читайте переклади на другому екрані: будь-якому телефоні, планшеті чи комп'ютері у вашій домашній мережі, у браузері. Зручно, коли ваш телевізор не може запустити застосунок для телевізора.

Що потрібно: Будь-який варіант вище · Телефон чи планшет у тій самій Wi-Fi

  1. У VI Translator, вкладка «Показ на»: увімкніть «Ділитися в домашній мережі».
  2. Відскануйте QR-код або відкрийте на телефоні адресу, яку показує застосунок.
  3. Переклади з'являються наживо, щойно гра заговорить. Збільшуйте чи зменшуйте текст кнопками A+ і A−.
«Ділитися в домашній мережі»: адреса та її QR-код
«Ділитися в домашній мережі»: адреса та її QR-код
Переклади наживо на телефоні
Переклади наживо на телефоні

🎥Для стримерів: переклади для глядачів Для стримерів

Додайте переклад у трансляцію як браузерне джерело OBS: він лягає на зображення гри у вашій сцені, тож глядачі теж його читають.

Що потрібно: OBS Studio · Будь-який варіант вище

  1. У VI Translator читайте карту захоплення або джерело в OBS (увімкніть сервер WebSocket в OBS і підключіться).
  2. В OBS додайте Browser Source над грою з адресою, яку показує застосунок (http://127.0.0.1:8790/obs), розміром як ваше полотно.
  3. Виходьте в ефір: переклад іде за грою з налаштованим вами стилем тексту.
Вкладка «Показ на»: OBS і адреса браузерного джерела
Вкладка «Показ на»: OBS і адреса браузерного джерела

Конфіденційність

«Допомогти покращити переклади» увімкнено за замовчуванням: час від часу застосунок надсилає на сервер проєкту англійські рядки, які ви бачили (субтитри, підказки, написи), щоб їх краще перекладали для всіх. Це анонімно: випадковий ID встановлення, без облікового запису, без знімків екрана. Вимкніть це на вкладці «Перекладач», і більше нічого не надсилатиметься.

Питання

Це безкоштовно?

Так. Застосунок безкоштовний, а для деяких мов є безкоштовний офлайн-перекладач. Онлайн-сервіси на кшталт DeepL чи Google працюють із вашим власним ключем і за їхніми тарифами.

Він змінює гру чи втручається в неї?

Ні. Він лише читає зображення, як програма для захоплення чи стримінгу. Файли та пам'ять гри він не чіпає.

Я граю на PS5 або Xbox. Що мені потрібно?

ПК, а також карта захоплення або застосунок віддаленої гри для твоєї консолі. З картою з passthrough консоль підключається до карти, а карта до телевізора, тож ви граєте без затримки, поки ПК читає зображення. Немає карти захоплення? Транслюйте консоль на ПК через PS Remote Play або застосунок Xbox і читайте його вікно. Якість зображення й затримка залежать від вашої мережі.

Що потрібно для застосунку на ТБ?

Телевізор Google TV або Android TV, телевізор LG з webOS 5 або новішою, або Samsung Smart TV 2018 року чи новіший, з консоллю, підключеною до нього через passthrough карти захоплення, і VI Translator, запущений на ПК у тій самій домашній мережі.

Які мови?

Він перекладає на 20 мов, а інтерфейс самого застосунку доступний 33 мовами.

Він працює без інтернету?

Безкоштовний офлайн-перекладач працює на вашому ПК для деяких мов. Для інших мов використовується онлайн-сервіс перекладу.

Що надсилається з мого ПК?

Лише якщо ввімкнено «Допомогти покращити переклади» (за замовчуванням так): англійські рядки, які ви бачили, анонімно, ніколи не меню чи знімки екрана. Див. «Конфіденційність» вище.

Готові грати своєю мовою?

Завантажити безкоштовно