زیرنویسها و دستورها
دیالوگها و دستورهای روی صفحه همان لحظه که ظاهر میشوند ترجمه و روی بازی قرار میگیرند.
برای Grand Theft Auto VI
VI Translator زیرنویسهای بازی را از صفحه میخواند و ترجمهشان را زنده روی بازی نشان میدهد: روی PC، در OBS یا روی تلویزیون.
سأُسقط الحمولة الآن.
اتبع الطائرة
I'm 'bout to make the drop. Follow the plane
العربية
تصویر را مثل یک بیننده میخواند، ترجمه میکند و ترجمه را همان جایی که لازم داری نشان میدهد.
دیالوگها و دستورهای روی صفحه همان لحظه که ظاهر میشوند ترجمه و روی بازی قرار میگیرند.
منوها، نتایج مأموریتها و نوشتهها هم ترجمه میشوند و پشتیبانی از هر صفحه با بهروزرسانی خودکار از راه میرسد.
کلمههای برجسته رنگشان را حفظ میکنند و دکمههای دسته سر جایشان میمانند، تا دستورها درست مثل خود بازی خوانده شوند.
فقط تصویر را میخواند: از پنجرهٔ بازی، کارت کپچر یا OBS. بدون ماد، بدون فایلهای بازی، بدون حافظه.
خود برنامه به 33 زبان در دسترس است، از جمله چیدمانهای راستبهچپ.
وقتی نسخهٔ جدید بیاید، اول میپرسد، امضایش را بررسی میکند و دوباره اجرا میشود.
یک برنامه روی PC. ترجمه همان جایی میرود که نگاه میکنی.
یک لایهٔ تمیز روی پنجرهٔ بازی، با سبک متنی که خودت انتخاب میکنی.
یک Browser Source برای استریمرها: ترجمه روی تصویر بازی در صحنهات مینشیند.
برنامهٔ تلویزیونی VI Translator ترجمه را روی تصویر HDMI کنسول میکشد، روی تلویزیونهای Google TV، Android TV، LG و Samsung.
ترجمههای زنده را روی هر دستگاهی در شبکهٔ خانگیات بخوان.
چهار قدم، چند دقیقه.
پرتابل است: نیازی به نصب نیست. Windows، Linux و macOS.
پنجرهٔ بازی، کارت کپچر یا یک منبع OBS.
زبانت و یک سرویس ترجمه: یک مدل آفلاین رایگان، DeepL، Azure، Google، LibreTranslate یا Claude.
پروفایل Grand Theft Auto VI را انتخاب کن و بازی کن. ترجمهها همزمان با حرف زدن بازی ظاهر میشوند.
عربی · هندی · بنگالی · اردو · اندونزیایی · ترکی · ویتنامی · فارسی · تایلندی · تامیلی · تلوگو · مراتی · اوکراینی · هلندی · فیلیپینی · مالایی · سواحیلی · رومانیایی · یونانی · چکی
اول انتخاب کن VI Translator بازی را چطور ببیند، بعد ترجمه را کجا ببینی.
VI Translator بازی را اینطور میبیند: کارت کپچر تصویر کنسول را به PC کپی میکند، و برنامهٔ Remote Play آن را از طریق شبکهٔ خانهات استریم میکند.
بهترین روش برای خواندن PS5 یا Xbox: تصویر واضح است و با کارت passthrough روی تلویزیون بدون تأخیر بازی میکنی، در حالی که PC یک کپی را میخواند.
لازم داری: یک PC · یک کارت کپچر با HDMI passthrough · کنسولت
کارت کپچر نداری؟ کنسولت را با PS Remote Play یا برنامهٔ Xbox به PC استریم کن و پنجرهاش را بخوان. کیفیت تصویر و تأخیر به شبکهات بستگی دارد.
لازم داری: یک PC · PS Remote Play یا برنامهٔ Xbox
روی تلویزیون، روی PC، روی گوشی یا در استریمت: هرکدام با منبعی که انتخاب کردی کار میکند، و میتوانی چندتا را همزمان استفاده کنی.
برنامهٔ تلویزیون ترجمه را روی تصویر HDMI کنسول میکشد، در همان جاهایی که روی PC. با کارت passthrough 4K، تلویزیون تصویر کامل 4K کنسول را حفظ میکند.
لازم داری: راهاندازی کارت کپچر · یک Google TV یا Android TV، یک تلویزیون LG (webOS 5 یا جدیدتر) یا یک تلویزیون Samsung (۲۰۱۸ به بعد)




فروشگاه LG برنامههایی را که روی ورودی دیگری چیزی بکشند نمیپذیرد، پس برنامهٔ LG با Developer Mode رایگان LG نصب میشود. مثل Android TV، ترجمه روی ورودی کنسول نشان داده میشود. برای تلویزیونهای LG با webOS 5 یا جدیدتر (2020 به بعد).
webOS Dev Manager →
VI Translator .ipk →
تلویزیونهای Samsung به هیچ برنامهای اجازه نمیدهند روی ورودی دیگری چیزی بکشد، پس برنامهٔ Samsung خودش ورودی HDMI کنسول را نشان میدهد و ترجمه را رویش: بهجای بردن تلویزیون روی کنسول، برنامه را باز کن. برای تلویزیونهای هوشمند Samsung از 2018 به بعد.
Apps2Samsung →
VI Translator .wgt →
حالت بازی VI Translator تصویر بازی را نشان میدهد و ترجمه را همان جایی رویش میکشد که متن خود بازی هست. برای تمامصفحه رویش دوبار کلیک کن و همانجا بازی کن.
لازم داری: هر منبعی · یک صفحهٔ PC
ترجمهها را روی یک صفحهٔ دوم بخوان: هر گوشی، تبلت یا کامپیوتری در شبکهٔ خانگیات، در مرورگر. وقتی تلویزیونت نمیتواند برنامهٔ تلویزیونی را اجرا کند بهدرد میخورد.
لازم داری: هر کدام از راهاندازیهای بالا · یک گوشی یا تبلت روی همان Wi-Fi
ترجمه را بهصورت Browser Source در OBS به استریمت اضافه کن: روی تصویر بازی در صحنهات مینشیند، تا بینندههایت هم آن را بخوانند.
لازم داری: OBS Studio · هر کدام از راهاندازیهای بالا
فایلهای اجرایی پرتابل و رایگان. نسخهٔ مخصوص سیستمت را از آخرین انتشار بگیر.
«کمک به بهبود ترجمهها» بهطور پیشفرض روشن است: گاهبهگاه جملههای انگلیسیای را که دیدهای (زیرنویسها، دستورها، نوشتهها) به سرور پروژه میفرستد تا برای همه بهتر ترجمه شوند. ناشناس است: یک شناسهٔ نصب تصادفی، بدون حساب کاربری، بدون اسکرینشات. در زبانهٔ مترجم خاموشش کن تا دیگر چیزی فرستاده نشود.
بله. برنامه رایگان است و برای برخی زبانها یک مترجم آفلاین رایگان دارد. سرویسهای آنلاین مثل DeepL یا Google با کلید خودت و تعرفهٔ خودشان کار میکنند.
نه. فقط تصویر را میخواند، درست مثل یک برنامهٔ ضبط یا استریم. به فایلها یا حافظهٔ بازی دست نمیزند.
یک PC، بههمراه یک کارت کپچر یا اپ بازی از راه دور کنسول. با کارتی که passthrough دارد، کنسول به کارت وصل میشود و کارت به تلویزیون، پس بدون تأخیر بازی میکنی و PC هم تصویر را میخواند. کارت کپچر نداری؟ کنسولت را با PS Remote Play یا برنامهٔ Xbox به PC استریم کن و پنجرهاش را بخوان. کیفیت تصویر و تأخیر به شبکهات بستگی دارد.
یک Google TV یا Android TV، یک تلویزیون LG با webOS 5 یا جدیدتر، یا یک Samsung Smart TV از سال ۲۰۱۸ به بعد، کنسولی که از طریق passthrough کارت کپچر به آن وصل است، و VI Translator که روی یک PC در همان شبکهٔ خانگی اجرا میشود.
به 20 زبان ترجمه میکند و رابط خود برنامه به 33 زبان است.
مترجم آفلاین رایگان برای برخی زبانها روی خود PC کار میکند. بقیهٔ زبانها از یک سرویس ترجمهٔ آنلاین استفاده میکنند.
فقط اگر «کمک به بهبود ترجمهها» روشن باشد (بهطور پیشفرض روشن است): جملههای انگلیسیای که دیدهای، بهصورت ناشناس، هرگز منوها یا اسکرینشاتها. بخش حریم خصوصی را در بالا ببین.