Per Grand Theft Auto VI

Gioca a GTA VI
nella tua lingua

VI Translator legge i sottotitoli del gioco dal tuo schermo e li mostra tradotti, in tempo reale, sopra il gioco: sul PC, in OBS o sulla TV.

  • Gratis
  • Nessun account
  • Non tocca mai il gioco

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

Tutto ciò che dice il gioco, nella tua lingua

Legge l'immagine come farebbe uno spettatore, traduce e mostra la traduzione dove ti serve.

Live

Sottotitoli e istruzioni

Dialoghi e istruzioni a schermo vengono tradotti appena compaiono e posizionati sopra il gioco.

Schermate

Anche le schermate del gioco

Anche menu, risultati delle missioni e didascalie vengono tradotti, e il supporto per ogni schermata arriva con gli aggiornamenti automatici.

A

Colori e icone dei tasti

Le parole evidenziate mantengono i loro colori e i tasti del controller restano al loro posto, così le istruzioni sembrano quelle del gioco.

Sola lettura

Non tocca mai il gioco

Legge solo l'immagine: dalla finestra del gioco, da una scheda di acquisizione o da OBS. Niente mod, niente file di gioco, niente memoria.

33

Lingue dell'interfaccia

L'app stessa parla 33 lingue, compresi i layout da destra a sinistra.

Auto

Si aggiorna da sola

Quando esce una nuova versione ti chiede prima il permesso, ne verifica la firma e si riavvia.

Mostrala dove giochi

Un'unica app sul PC. La traduzione compare dove guardi.

🖥️

Sopra il gioco sul PC

Un overlay pulito sopra la finestra del gioco, con lo stile di testo che preferisci.

🎥

In OBS

Una sorgente browser per gli streamer: la traduzione finisce sull'immagine del gioco nella tua scena.

📺

Sulla TV

L'app TV di VI Translator la disegna sopra l'immagine HDMI della console, sui televisori Google TV, Android TV, LG e Samsung.

📱

Su telefono o tablet

Leggi le traduzioni in tempo reale su qualsiasi dispositivo della tua rete domestica.

Legge da La finestra del gioco (PC) Una scheda di acquisizione (PS5, Xbox) Una sorgente OBS

Come funziona

Quattro passaggi, un paio di minuti.

  1. 1

    Scarica e avvia

    È portatile: niente da installare. Windows, Linux e macOS.

  2. 2

    Scegli l'immagine

    La finestra del gioco, la tua scheda di acquisizione o una sorgente OBS.

  3. 3

    Scegli la lingua

    La tua lingua e un servizio di traduzione: un modello offline gratuito, DeepL, Azure, Google, LibreTranslate o Claude.

  4. 4

    Gioca

    Scegli il profilo Grand Theft Auto VI e gioca. Le traduzioni compaiono mentre il gioco parla.

Traduce in

Arabo · Hindi · Bengalese · Urdu · Indonesiano · Turco · Vietnamita · Persiano · Thailandese · Tamil · Telugu · Marathi · Ucraino · Olandese · Filippino · Malese · Swahili · Rumeno · Greco · Ceco

Configuralo in due passi

Prima scegli come VI Translator vede il gioco, poi dove vedi la traduzione.

1

Scegli la sorgente

Come VI Translator vede il gioco: una scheda di acquisizione copia l'immagine della console sul PC, mentre un'app di gioco remoto la trasmette sulla tua rete domestica.

🎮Console con scheda di acquisizione Consigliata

Il modo migliore per leggere una PS5 o una Xbox: l'immagine è nitida e, con una scheda passthrough, giochi sulla TV senza ritardo mentre il PC ne legge una copia.

Ti serve: Un PC · Una scheda di acquisizione con passthrough HDMI · La tua console

  1. HDMI della console nell'ingresso della scheda, uscita passthrough della scheda nella TV e USB della scheda nel PC.
  2. In VI Translator, scheda Sorgente: scegli la tua scheda di acquisizione.
  3. Scheda Traduttore: scegli la tua lingua e un servizio di traduzione.
  4. Poi scegli dove vedere la traduzione, al passo 2.
Buono a sapersi
  • Scegli una scheda con passthrough HDMI, 4K se la tua TV è 4K: continui a giocare sulla TV a piena qualità senza ritardo, mentre il PC ne riceve una copia.
  • Su PS5, disattiva l'HDCP (Impostazioni › Sistema › HDMI › Abilita HDCP), altrimenti la scheda non riceve immagine.
  • Il PC legge solo la sua copia dell'immagine: 1080p basta e avanza per leggere i sottotitoli.
Scheda Sorgente: la scheda di acquisizione, con la traduzione sopra l'immagine
Scheda Sorgente: la scheda di acquisizione, con la traduzione sopra l'immagine
Scheda Traduttore: la lingua e il servizio di traduzione
Scheda Traduttore: la lingua e il servizio di traduzione

📡Console tramite un'app di gioco remoto Nessun hardware extra

Niente scheda di acquisizione? Trasmetti la console al PC con PS Remote Play o l'app Xbox e leggi la sua finestra. Qualità dell'immagine e ritardo dipendono dalla tua rete.

Ti serve: Un PC · PS Remote Play o l'app Xbox

  1. Avvia PS Remote Play o l'app Xbox sul PC e connettiti alla console.
  2. In VI Translator, scheda Sorgente: scegli la finestra del gioco remoto.
  3. Scegli la lingua nella scheda Traduttore, poi gioca nella finestra del gioco remoto: la traduzione compare sopra.
Buono a sapersi
  • Collega la console, e se puoi anche il PC, con un cavo di rete: l'immagine è più nitida e stabile.
  • Imposta l'app di gioco remoto alla risoluzione più alta e non ridurne a icona la finestra.
  • Giochi in quella finestra sul PC, con un controller collegato al PC, quindi vale il ritardo proprio del gioco remoto.
Scheda Sorgente: la finestra del gioco remoto
Scheda Sorgente: la finestra del gioco remoto
2

Scegli dove vedere la traduzione

Sulla TV, sul PC, su un telefono o nella tua live: ognuno funziona con la sorgente scelta, e puoi usarne diversi insieme.

📺Sopra il gioco, sulla TV Esperienza migliore

L'app TV disegna la traduzione sopra l'immagine HDMI della console, negli stessi punti che sul PC. Con una scheda passthrough 4K, la TV mantiene l'immagine 4K completa della console.

Ti serve: La configurazione con scheda di acquisizione · Una TV Google TV o Android TV, una TV LG (webOS 5 o successivo) o una TV Samsung (2018 o successiva)

Su Android TV

  1. Sulla TV, installa Downloader da Google Play, aprilo e inserisci il codice 3156727, poi installa VI Translator.
  2. Aprila: mostra un codice di 6 cifre e resta in attesa per 10 minuti se passi la TV al PC.
  3. Sul PC: scheda Mostra su, Collega una TV. Digita il codice e premi Connetti.
  4. Passa all'ingresso della console e gioca. Scegli «Mostra su» per tenere la traduzione solo su quell'ingresso.
Illustrazione: ciò che disegna l'app TV, su un'immagine di esempio
Illustrazione: ciò che disegna l'app TV, su un'immagine di esempio
Il codice dell'app TV
Il codice dell'app TV
Collega una TV, sul PC
Collega una TV, sul PC
Collegata, con «Mostra su» e «Scollega»
Collegata, con «Mostra su» e «Scollega»

Sulle TV LG (webOS)

Lo store di LG non ammette app che disegnano sopra un altro ingresso, quindi l'app per LG si installa con Developer Mode, l'app gratuita di LG. Come su Android TV, la traduzione appare sopra l'ingresso della console. Per le TV LG con webOS 5 o successivo (dal 2020 in poi).

  1. Crea un account gratuito su webostv.developer.lge.com. Sulla TV, installa Developer Mode dal LG Content Store, accedi, attiva Dev Mode Status (la TV si riavvia), poi attiva Key Server.
  2. Sul PC, installa webOS Dev Manager (gratuito), aggiungi la TV con il suo indirizzo IP e la passphrase mostrata in Developer Mode, poi installa il file .ipk di VI Translator dalla sua ultima release (link qui sotto).
  3. Apri VI Translator sulla TV e collegala dal PC con il suo codice di 6 cifre, come sopra. Premi Indietro per nasconderne la schermata e passa all'ingresso della console: la traduzione appare sopra.
  4. Riapri l'app dopo aver acceso la TV o premuto Home. Developer Mode scade dopo un po': estendilo nell'app Developer Mode, altrimenti la TV rimuove l'app.

Sulle TV Samsung (Tizen)

Le TV Samsung non permettono a nessuna app di disegnare sopra un altro ingresso, quindi l'app per Samsung mostra da sola l'ingresso HDMI della console, con la traduzione sopra: apri l'app invece di passare la TV alla console. Per le Smart TV Samsung dal 2018 in poi.

  1. Sulla TV, apri App, premi 1 2 3 4 5 sul telecomando, attiva la Modalità sviluppatore e inserisci come Host PC IP l'indirizzo IP del PC o del telefono Android da cui installerai. Poi riavvia la TV.
  2. Su quel PC o telefono, installa l'app gratuita Apps2Samsung e aggiungi github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv come una delle tue sorgenti personali.
  3. Scegli la tua TV, poi VI Translator, e premi Install. La prima volta, Apps2Samsung ti chiede di accedere al tuo account Samsung per creare il suo certificato di firma.
  4. Apri VI Translator sulla TV e collegala dal PC con il suo codice di 6 cifre, come sopra. Premi OK per il menu, dove scegli l'ingresso HDMI della console.

🖥️In VI Translator, sul tuo PC

La modalità Gioca di VI Translator mostra l'immagine del gioco con la traduzione disegnata sopra, dove si trova il testo del gioco. Fai doppio clic per lo schermo intero e gioca direttamente lì.

Ti serve: Qualsiasi sorgente · Uno schermo del PC

  1. Imposta sorgente e lingua nella modalità Configurazione.
  2. Passa alla modalità Gioca, in alto nell'app.
  3. Fai doppio clic sull'immagine per lo schermo intero. Con una scheda passthrough puoi anche continuare a giocare sulla TV e leggere la traduzione sullo schermo del PC.
Modalità Gioca: le traduzioni in tempo reale e l'immagine con l'overlay
Modalità Gioca: le traduzioni in tempo reale e l'immagine con l'overlay

📱Traduzioni in tempo reale sul telefono

Leggi le traduzioni su un secondo schermo: qualsiasi telefono, tablet o computer della tua rete domestica, in un browser. Comodo quando la tua TV non può eseguire l'app per TV.

Ti serve: Una delle configurazioni qui sopra · Un telefono o tablet sulla stessa rete Wi-Fi

  1. In VI Translator, scheda Mostra su: attiva Condividi sulla mia rete domestica.
  2. Scansiona il codice QR, o apri sul telefono l'indirizzo mostrato dall'app.
  3. Le traduzioni in tempo reale compaiono mentre il gioco parla. Ingrandisci o rimpicciolisci il testo con A+ e A−.
Condividi sulla mia rete domestica: l'indirizzo e il suo codice QR
Condividi sulla mia rete domestica: l'indirizzo e il suo codice QR
Le traduzioni in tempo reale su un telefono
Le traduzioni in tempo reale su un telefono

🎥Per gli streamer: traduzioni per i tuoi spettatori Per gli streamer

Aggiungi la traduzione alla tua live come sorgente browser di OBS: finisce sull'immagine del gioco nella tua scena, così la leggono anche i tuoi spettatori.

Ti serve: OBS Studio · Una delle configurazioni qui sopra

  1. In VI Translator, leggi la tua scheda di acquisizione o una sorgente in OBS (attiva il server WebSocket di OBS e connettiti).
  2. In OBS, aggiungi una Browser Source sopra il gioco con l'indirizzo mostrato dall'app (http://127.0.0.1:8790/obs), grande quanto la tua tela.
  3. Vai in live: la traduzione segue il gioco, con lo stile di testo che hai impostato.
Scheda Mostra su: OBS e l'indirizzo della sorgente browser
Scheda Mostra su: OBS e l'indirizzo della sorgente browser

Privacy

"Aiuta a migliorare le traduzioni" è attivo di default: di tanto in tanto invia le frasi in inglese che hai visto (sottotitoli, istruzioni, didascalie) al server del progetto, così possono essere tradotte meglio per tutti. È anonimo: un ID di installazione casuale, nessun account, nessuno screenshot. Disattivalo nella scheda Traduttore e non verrà più inviato nulla.

Domande

È gratis?

Sì. L'app è gratuita, con un traduttore offline gratuito per alcune lingue. I servizi online come DeepL o Google usano la tua chiave e i loro prezzi.

Modifica o tocca il gioco?

No. Legge solo l'immagine, come fa un'app di acquisizione o di streaming. Non tocca né i file né la memoria del gioco.

Gioco su PS5 o Xbox. Cosa mi serve?

Un PC e, in più, una scheda di acquisizione o l'app di gioco remoto della tua console. Con una scheda con passthrough, la console va nella scheda e la scheda nella TV, così giochi senza ritardo mentre il PC legge l'immagine. Niente scheda di acquisizione? Trasmetti la console al PC con PS Remote Play o l'app Xbox e leggi la sua finestra. Qualità dell'immagine e ritardo dipendono dalla tua rete.

Cosa mi serve per l'app TV?

Una TV Google TV o Android TV, una TV LG con webOS 5 o successivo, oppure una Samsung Smart TV del 2018 o successiva, con la console collegata tramite il passthrough della scheda di acquisizione, e VI Translator avviato su un PC della stessa rete domestica.

Quali lingue?

Traduce in 20 lingue, e l'interfaccia dell'app è disponibile in 33.

Funziona senza internet?

Il traduttore offline gratuito funziona sul tuo PC per alcune lingue. Le altre lingue usano un servizio di traduzione online.

Cosa viene inviato dal mio PC?

Solo se "Aiuta a migliorare le traduzioni" è attivo (lo è di default): le frasi in inglese che hai visto, in forma anonima, mai menu o screenshot. Vedi Privacy qui sopra.

Pronto a giocare nella tua lingua?

Scarica gratis