Voor Grand Theft Auto VI

Speel GTA VI
in je eigen taal

VI Translator leest de ondertitels van de game van je scherm en toont ze live vertaald over de game: op je pc, in OBS of op je tv.

  • Gratis
  • Geen account
  • Blijft van de game af

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

Alles wat de game zegt, in jouw taal

Het leest het beeld zoals een kijker dat doet, vertaalt en toont de vertaling waar jij hem nodig hebt.

Live

Ondertitels en instructies

Dialogen en instructies op het scherm worden vertaald zodra ze verschijnen en over de game geplaatst.

Schermen

Ook gameschermen

Menu's, missieresultaten en bijschriften worden ook vertaald; ondersteuning per scherm komt binnen via automatische updates.

A

Kleuren en knopiconen

Gemarkeerde woorden houden hun kleur en controllerknoppen blijven op hun plek, zodat instructies lezen als die van de game zelf.

Alleen lezen

Blijft van de game af

Het leest alleen het beeld: uit het gamevenster, een capturekaart of OBS. Geen mods, geen gamebestanden, geen geheugen.

33

Talen voor de interface

De app zelf spreekt 33 talen, inclusief lay-outs van rechts naar links.

Auto

Werkt zichzelf bij

Als er een nieuwe versie is, vraagt hij het eerst, controleert de handtekening en start opnieuw.

Toon het waar jij speelt

Eén app op je pc. De vertaling verschijnt waar jij kijkt.

🖥️

Over de game op je pc

Een strakke overlay boven het gamevenster, in de tekststijl die jij kiest.

🎥

In OBS

Een browserbron voor streamers: de vertaling komt op het gamebeeld in je scène.

📺

Op je tv

De VI Translator TV-app tekent hem over het HDMI-beeld van je console, op Google TV, Android TV, LG- en Samsung-tv's.

📱

Op een telefoon of tablet

Lees de live vertalingen op elk apparaat in je thuisnetwerk.

Leest van Het gamevenster (pc) Een capturekaart (PS5, Xbox) Een OBS-bron

Hoe het werkt

Vier stappen, een paar minuten.

  1. 1

    Downloaden en starten

    Het is portable: niets te installeren. Windows, Linux en macOS.

  2. 2

    Kies het beeld

    Het gamevenster, je capturekaart of een OBS-bron.

  3. 3

    Kies je taal

    Je taal en een vertaaldienst: een gratis offline model, DeepL, Azure, Google, LibreTranslate of Claude.

  4. 4

    Spelen

    Kies het Grand Theft Auto VI-profiel en speel. De vertalingen verschijnen zodra de game praat.

Vertaalt naar

Arabisch · Hindi · Bengaals · Urdu · Indonesisch · Turks · Vietnamees · Perzisch · Thai · Tamil · Telugu · Marathi · Oekraïens · Nederlands · Filipijns · Maleis · Swahili · Roemeens · Grieks · Tsjechisch

In twee stappen ingesteld

Kies eerst hoe VI Translator de game ziet, en daarna waar jij de vertaling ziet.

1

Kies je bron

Hoe VI Translator de game ziet: een capturekaart kopieert het beeld van de console naar de pc, en een remote-play-app streamt het via je thuisnetwerk.

🎮Console met een capturekaart Aanbevolen

De beste manier om een PS5 of Xbox te lezen: het beeld is scherp, en met een passthrough-kaart speel je zonder vertraging op je tv terwijl de pc een kopie leest.

Je hebt nodig: Een pc · Een capturekaart met HDMI-passthrough · Je console

  1. HDMI van de console in de ingang van de kaart, de passthrough-uitgang van de kaart in je tv en de USB van de kaart in de pc.
  2. In VI Translator, tabblad Bron: kies je capturekaart.
  3. Tabblad Vertaler: kies je taal en een vertaaldienst.
  4. Kies daarna in stap 2 waar je de vertaling ziet.
Goed om te weten
  • Kies een kaart met HDMI-passthrough, en 4K als je tv 4K is: je blijft op de tv spelen in volle kwaliteit zonder vertraging, terwijl de pc een kopie krijgt.
  • Zet op de PS5 HDCP uit (Instellingen › Systeem › HDMI › HDCP inschakelen), anders krijgt de kaart geen beeld.
  • De pc leest alleen zijn kopie van het beeld: 1080p is ruim genoeg om de ondertitels te lezen.
Tabblad Bron: de capturekaart, met de vertaling over het beeld
Tabblad Bron: de capturekaart, met de vertaling over het beeld
Tabblad Vertaler: de taal en de vertaaldienst
Tabblad Vertaler: de taal en de vertaaldienst

📡Console via een remote-play-app Geen extra hardware

Geen capturekaart? Stream je console naar de pc met PS Remote Play of de Xbox-app en lees het venster. Beeldkwaliteit en vertraging hangen af van je netwerk.

Je hebt nodig: Een pc · PS Remote Play of de Xbox-app

  1. Start PS Remote Play of de Xbox-app op de pc en maak verbinding met je console.
  2. In VI Translator, tabblad Bron: kies het remote-play-venster.
  3. Kies je taal op het tabblad Vertaler en speel in het remote-play-venster: de vertaling verschijnt eroverheen.
Goed om te weten
  • Sluit de console, en zo mogelijk de pc, aan met een netwerkkabel: het beeld is scherper en stabieler.
  • Zet de remote-play-app op de hoogste resolutie en minimaliseer het venster niet.
  • Je speelt in dat venster op de pc, met een controller die op de pc is aangesloten, dus de eigen vertraging van remote play geldt.
Tabblad Bron: het remote-play-venster
Tabblad Bron: het remote-play-venster
2

Kies waar je de vertaling ziet

Op je tv, op de pc, op een telefoon of in je stream: elk werkt met de bron die je koos, en je kunt er meerdere tegelijk gebruiken.

📺Over de game, op je tv Beste ervaring

De tv-app tekent de vertaling over het HDMI-beeld van de console, op dezelfde plekken als op de pc. Met een 4K-passthrough-kaart houdt de tv het volledige 4K-beeld van de console.

Je hebt nodig: De opstelling met capturekaart · Een Google TV of Android TV, een LG-tv (webOS 5 of nieuwer) of een Samsung-tv (2018 of later)

Op Android TV

  1. Installeer op de tv Downloader uit Google Play, open het en voer de code 3156727 in, en installeer dan VI Translator.
  2. Open de app: hij toont een code van 6 cijfers en blijft 10 minuten wachten als je de tv naar je pc schakelt.
  3. Op de pc: tabblad Tonen op, Tv koppelen. Typ de code en druk op Verbinden.
  4. Schakel naar de ingang van je console en speel. Kies ‘Tonen op’ om de vertaling alleen op die ingang te houden.
Illustratie: wat de tv-app tekent, over een voorbeeldbeeld
Illustratie: wat de tv-app tekent, over een voorbeeldbeeld
De code van de tv-app
De code van de tv-app
Tv koppelen, op de pc
Tv koppelen, op de pc
Gekoppeld, met ‘Tonen op’ en ‘Ontkoppelen’
Gekoppeld, met ‘Tonen op’ en ‘Ontkoppelen’

Op LG-tv's (webOS)

De winkel van LG staat geen apps toe die over een andere ingang tekenen, dus de LG-app wordt geïnstalleerd met de gratis Developer Mode van LG. Net als op Android TV verschijnt de vertaling over de ingang van de console. Voor LG-tv's met webOS 5 of nieuwer (vanaf 2020).

  1. Maak een gratis account aan op webostv.developer.lge.com. Installeer op de tv Developer Mode uit de LG Content Store, log in, zet Dev Mode Status aan (de tv herstart) en zet daarna Key Server aan.
  2. Installeer op je pc de gratis webOS Dev Manager, voeg je tv toe met zijn IP-adres en de wachtwoordzin uit Developer Mode, en installeer dan het .ipk-bestand van VI Translator uit de nieuwste release (links hieronder).
  3. Open VI Translator op de tv en koppel hem vanaf de pc met zijn code van 6 cijfers, zoals hierboven. Druk op Back om zijn scherm te verbergen en schakel naar de ingang van de console: de vertaling verschijnt eroverheen.
  4. Open de app opnieuw nadat je de tv hebt aangezet of op Home hebt gedrukt. Developer Mode verloopt na een tijd: verleng het in de Developer Mode-app, anders verwijdert de tv de app.

Op Samsung-tv's (Tizen)

Samsung-tv's laten geen app over een andere ingang tekenen, dus de Samsung-app toont zelf de HDMI-ingang van de console, met de vertaling erover: open de app in plaats van de tv naar de console te schakelen. Voor Samsung Smart TV's vanaf 2018.

  1. Open op de tv Apps, druk op 1 2 3 4 5 op de afstandsbediening, zet Ontwikkelaarsmodus aan en vul bij Host PC IP het IP-adres in van de pc of Android-telefoon waarvandaan je installeert. Start daarna de tv opnieuw.
  2. Installeer op die pc of telefoon het gratis Apps2Samsung en voeg github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv toe als een van je eigen bronnen.
  3. Kies je tv, dan VI Translator, en druk op Install. De eerste keer vraagt Apps2Samsung je in te loggen op je Samsung-account om zijn ondertekeningscertificaat te maken.
  4. Open VI Translator op de tv en koppel hem vanaf de pc met zijn code van 6 cijfers, zoals hierboven. Druk op OK voor het menu, waar je de HDMI-ingang van de console kiest.

🖥️In VI Translator, op je pc

De speelmodus van VI Translator toont het beeld van de game met de vertaling erop getekend, waar de eigen tekst van de game staat. Dubbelklik voor volledig scherm en speel daar meteen.

Je hebt nodig: Elke bron · Een pc-scherm

  1. Stel je bron en taal in de instelmodus in.
  2. Schakel bovenaan de app over naar de speelmodus.
  3. Dubbelklik op het beeld voor volledig scherm. Met een passthrough-kaart kun je ook op de tv blijven spelen en de vertaling op het pc-scherm lezen.
Speelmodus: de live vertalingen en het beeld met de overlay
Speelmodus: de live vertalingen en het beeld met de overlay

📱Live vertalingen op je telefoon

Lees de vertalingen op een tweede scherm: elke telefoon, tablet of computer in je thuisnetwerk, in een browser. Handig als je tv de TV-app niet kan draaien.

Je hebt nodig: Een van de opstellingen hierboven · Een telefoon of tablet op hetzelfde Wi-Fi

  1. In VI Translator, tabblad Tonen op: zet Delen op mijn thuisnetwerk aan.
  2. Scan de QR-code of open het adres dat de app toont op je telefoon.
  3. De live vertalingen verschijnen zodra de game praat. Maak de tekst groter of kleiner met A+ en A−.
Delen op mijn thuisnetwerk: het adres en de QR-code
Delen op mijn thuisnetwerk: het adres en de QR-code
De live vertalingen op een telefoon
De live vertalingen op een telefoon

🎥Voor streamers: vertalingen voor je kijkers Voor streamers

Voeg de vertaling aan je stream toe als OBS-browserbron: hij komt op het gamebeeld in je scène, zodat je kijkers hem ook lezen.

Je hebt nodig: OBS Studio · Een van de opstellingen hierboven

  1. Laat VI Translator je capturekaart lezen, of een bron in OBS (zet de WebSocket-server van OBS aan en maak verbinding).
  2. Voeg in OBS boven je game een Browser Source toe met het adres dat de app toont (http://127.0.0.1:8790/obs), even groot als je canvas.
  3. Ga live: de vertaling volgt de game, in de tekststijl die jij hebt ingesteld.
Tabblad Tonen op: OBS en het adres van de browserbron
Tabblad Tonen op: OBS en het adres van de browserbron

Privacy

"Help vertalingen te verbeteren" staat standaard aan: af en toe stuurt het de Engelse zinnen die je zag (ondertitels, instructies, bijschriften) naar de server van het project, zodat ze voor iedereen beter vertaald kunnen worden. Het is anoniem: een willekeurige installatie-ID, geen account, geen screenshots. Zet het uit op het tabblad Vertaler en er wordt niets meer verstuurd.

Vragen

Is het gratis?

Ja. De app is gratis, met een gratis offline vertaler voor een aantal talen. Online diensten zoals DeepL of Google gebruiken je eigen sleutel en hun eigen prijzen.

Verandert of raakt het de game?

Nee. Het leest alleen het beeld, net als een capture- of streamingapp. Het komt niet aan de bestanden of het geheugen van de game.

Ik speel op PS5 of Xbox. Wat heb ik nodig?

Een pc, plus een capturekaart of de remote-play-app van je console. Met een kaart met passthrough gaat de console in de kaart en de kaart in je tv, zodat je zonder vertraging speelt terwijl de pc het beeld leest. Geen capturekaart? Stream je console naar de pc met PS Remote Play of de Xbox-app en lees het venster. Beeldkwaliteit en vertraging hangen af van je netwerk.

Wat heb ik nodig voor de tv-app?

Een Google TV of Android TV, een LG-tv met webOS 5 of nieuwer, of een Samsung Smart TV uit 2018 of later, met de console erop aangesloten via de passthrough van de capturekaart, en VI Translator draaiend op een pc in hetzelfde thuisnetwerk.

Welke talen?

Het vertaalt naar 20 talen, en de interface van de app zelf is er in 33.

Werkt het zonder internet?

De gratis offline vertaler werkt op je pc voor een aantal talen. Andere talen gebruiken een online vertaaldienst.

Wat wordt er vanaf mijn pc verstuurd?

Alleen als "Help vertalingen te verbeteren" aanstaat (standaard wel): de Engelse zinnen die je zag, anoniem, nooit menu's of screenshots. Zie Privacy hierboven.

Klaar om in je eigen taal te spelen?

Gratis downloaden