Para Grand Theft Auto VI

Jogue GTA VI
no seu idioma

O VI Translator lê as legendas do jogo na sua tela e mostra a tradução, ao vivo, sobre o jogo: no seu PC, no OBS ou na sua TV.

  • Grátis
  • Sem conta
  • Não mexe no jogo

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

Tudo o que o jogo diz, no seu idioma

Ele lê a imagem como qualquer pessoa olhando a tela, traduz e desenha a tradução onde você precisa.

Ao vivo

Legendas e instruções

Diálogos e instruções na tela são traduzidos assim que aparecem e posicionados sobre o jogo.

Telas

As telas do jogo também

Menus, resultados de missões e textos na tela também são traduzidos, e o suporte a cada tela chega por atualizações automáticas.

A

Cores e ícones de botões

As palavras destacadas mantêm as cores e os botões do controle ficam no lugar, então as instruções ficam iguais às do próprio jogo.

Só leitura

Não mexe no jogo

Ele só lê a imagem: da janela do jogo, de uma placa de captura ou do OBS. Sem mods, sem arquivos do jogo, sem mexer na memória.

33

Idiomas da interface

O próprio app fala 33 idiomas, incluindo layouts da direita para a esquerda.

Auto

Atualiza sozinho

Quando sai uma versão nova, ele pergunta antes, confere a assinatura e reinicia.

Mostre onde você joga

Um app no seu PC. A tradução vai para onde você olha.

🖥️

Sobre o jogo no seu PC

Uma sobreposição limpa em cima da janela do jogo, com o estilo de texto que você escolher.

🎥

No OBS

Uma Browser Source para streamers: a tradução aparece sobre a imagem do jogo na sua cena.

📺

Na sua TV

O app de TV VI Translator desenha a tradução sobre a imagem HDMI do console, em TVs Google TV, Android TV, LG e Samsung.

📱

No celular ou tablet

Leia as traduções ao vivo em qualquer aparelho da sua rede doméstica.

Lê de A janela do jogo (PC) Uma placa de captura (PS5, Xbox) Uma fonte do OBS

Como funciona

Quatro passos, poucos minutos.

  1. 1

    Baixe e abra

    É portátil: não precisa instalar nada. Windows, Linux e macOS.

  2. 2

    Escolha a imagem

    A janela do jogo, sua placa de captura ou uma fonte do OBS.

  3. 3

    Escolha seu idioma

    Seu idioma e um serviço de tradução: um modelo offline gratuito, DeepL, Azure, Google, LibreTranslate ou Claude.

  4. 4

    Jogue

    Escolha o perfil de Grand Theft Auto VI e jogue. As traduções aparecem conforme o jogo fala.

Traduz para

Árabe · Hindi · Bengali · Urdu · Indonésio · Turco · Vietnamita · Persa · Tailandês · Tâmil · Télugo · Marati · Ucraniano · Holandês · Filipino · Malaio · Suaíli · Romeno · Grego · Tcheco

Configure em dois passos

Primeiro escolha como o VI Translator vê o jogo, depois onde você vê a tradução.

1

Escolha sua origem

Como o VI Translator vê o jogo: uma placa de captura copia a imagem do console para o PC, e um app de jogo remoto a transmite pela sua rede doméstica.

🎮Console com placa de captura Recomendado

O melhor jeito de ler um PS5 ou um Xbox: a imagem é nítida e, com uma placa com passthrough, você joga na sua TV sem atraso enquanto o PC lê uma cópia.

Você precisa de: Um PC · Uma placa de captura com passthrough HDMI · Seu console

  1. HDMI do console na entrada da placa, a saída passthrough da placa na sua TV e o USB da placa no PC.
  2. No VI Translator, aba Origem: escolha sua placa de captura.
  3. Aba Tradutor: escolha seu idioma e um serviço de tradução.
  4. Depois escolha onde ver a tradução, no passo 2.
Bom saber
  • Escolha uma placa com passthrough HDMI, 4K se sua TV for 4K: você continua jogando na TV com qualidade máxima e sem atraso, enquanto o PC recebe uma cópia.
  • No PS5, desative o HDCP (Configurações › Sistema › HDMI › Ativar HDCP), senão a placa não recebe imagem.
  • O PC só lê a cópia dele da imagem: 1080p é mais que suficiente para ler as legendas.
Aba Origem: a placa de captura, com a tradução desenhada sobre a imagem
Aba Origem: a placa de captura, com a tradução desenhada sobre a imagem
Aba Tradutor: o idioma e o serviço de tradução
Aba Tradutor: o idioma e o serviço de tradução

📡Console por um app de jogo remoto Sem hardware extra

Sem placa de captura? Transmita seu console para o PC com o PS Remote Play ou o app Xbox e leia a janela dele. A qualidade da imagem e o atraso dependem da sua rede.

Você precisa de: Um PC · PS Remote Play ou o app Xbox

  1. Abra o PS Remote Play ou o app Xbox no PC e conecte ao seu console.
  2. No VI Translator, aba Origem: escolha a janela do jogo remoto.
  3. Escolha seu idioma na aba Tradutor e jogue na janela do jogo remoto: a tradução aparece por cima.
Bom saber
  • Conecte o console, e o PC se puder, com um cabo de rede: a imagem fica mais nítida e estável.
  • Coloque o app de jogo remoto na resolução mais alta e não minimize a janela dele.
  • Você joga nessa janela no PC, com um controle conectado ao PC, então vale o atraso do próprio jogo remoto.
Aba Origem: a janela do jogo remoto
Aba Origem: a janela do jogo remoto
2

Escolha onde ver a tradução

Na sua TV, no PC, no celular ou na sua live: cada um funciona com a origem escolhida, e você pode usar vários ao mesmo tempo.

📺Sobre o jogo, na sua TV Melhor experiência

O app de TV desenha a tradução sobre a imagem HDMI do console, nos mesmos lugares que no PC. Com uma placa com passthrough 4K, a TV mantém a imagem 4K completa do console.

Você precisa de: A configuração com placa de captura · Uma TV com Google TV ou Android TV, uma TV LG (webOS 5 ou mais recente) ou uma TV Samsung (2018 ou posterior)

Na Android TV

  1. Na TV, instale o Downloader pela Google Play, abra e digite o código 3156727; depois instale o VI Translator.
  2. Abra o app: ele mostra um código de 6 dígitos e continua esperando por 10 minutos se você mudar a TV para a entrada do PC.
  3. No PC: aba Mostrar em, Conectar uma TV. Digite o código e clique em Conectar.
  4. Mude para a entrada do seu console e jogue. Escolha “Mostrar em” para manter a tradução só nessa entrada.
Ilustração: o que o app de TV desenha sobre uma imagem de exemplo
Ilustração: o que o app de TV desenha sobre uma imagem de exemplo
O código do app de TV
O código do app de TV
Conectar uma TV, no PC
Conectar uma TV, no PC
Conectada, com “Mostrar em” e “Desconectar”
Conectada, com “Mostrar em” e “Desconectar”

Em TVs LG (webOS)

A loja da LG não aceita apps que aparecem sobre outra entrada, então o app para LG é instalado com o Developer Mode, app gratuito da LG. Como no Android TV, a tradução aparece sobre a entrada do console. Para TVs LG com webOS 5 ou mais recente (de 2020 em diante).

  1. Crie uma conta gratuita em webostv.developer.lge.com. Na TV, instale o Developer Mode pela LG Content Store, entre na conta, ative Dev Mode Status (a TV reinicia) e depois ative Key Server.
  2. No seu PC, instale o webOS Dev Manager (gratuito), adicione sua TV com o endereço IP dela e a senha mostrada no Developer Mode e depois instale o arquivo .ipk do VI Translator da versão mais recente (links abaixo).
  3. Abra o VI Translator na TV e conecte pelo PC com o código de 6 dígitos dele, como acima. Aperte Voltar para esconder a tela dele e mude para a entrada do console: a tradução aparece por cima.
  4. Abra o app de novo depois de ligar a TV ou apertar Início. O Developer Mode expira depois de um tempo: prolongue-o no app Developer Mode, senão a TV remove o app.

Em TVs Samsung (Tizen)

As TVs Samsung não deixam nenhum app aparecer sobre outra entrada, então o app para Samsung mostra ele mesmo a entrada HDMI do console, com a tradução por cima: abra o app em vez de mudar a TV para o console. Para Smart TVs Samsung de 2018 em diante.

  1. Na TV, abra Apps, aperte 1 2 3 4 5 no controle remoto, ative o Modo desenvolvedor e digite como Host PC IP o endereço IP do PC ou celular Android de onde você vai instalar. Depois reinicie a TV.
  2. Nesse PC ou celular, instale o Apps2Samsung (gratuito) e adicione github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv como uma das suas próprias fontes.
  3. Escolha sua TV, depois o VI Translator, e clique em Install. Na primeira vez, o Apps2Samsung pede que você entre na sua conta Samsung para criar o certificado de assinatura dele.
  4. Abra o VI Translator na TV e conecte pelo PC com o código de 6 dígitos dele, como acima. Aperte OK para abrir o menu, onde você escolhe a entrada HDMI do console.

🖥️No VI Translator, no seu PC

O modo Jogar do VI Translator mostra a imagem do jogo com a tradução desenhada sobre ela, onde fica o texto do próprio jogo. Clique duas vezes para tela cheia e jogue ali mesmo.

Você precisa de: Qualquer origem · Uma tela de PC

  1. Configure a origem e o idioma no modo Configuração.
  2. Mude para o modo Jogar, no topo do app.
  3. Clique duas vezes na imagem para tela cheia. Com uma placa com passthrough, você também pode continuar jogando na TV e ler a tradução na tela do PC.
Aba Jogar: as traduções ao vivo e a imagem com a sobreposição
Aba Jogar: as traduções ao vivo e a imagem com a sobreposição

📱Traduções ao vivo no seu celular

Leia as traduções em uma segunda tela: qualquer celular, tablet ou computador da sua rede doméstica, no navegador. Prático quando sua TV não consegue rodar o app de TV.

Você precisa de: Qualquer uma das configurações acima · Um celular ou tablet no mesmo Wi-Fi

  1. No VI Translator, aba Mostrar em: ative Compartilhar na minha rede doméstica.
  2. Escaneie o código QR ou abra no celular o endereço que o app mostra.
  3. As traduções ao vivo aparecem conforme o jogo fala. Aumente ou diminua o texto com A+ e A−.
Compartilhar na minha rede doméstica: o endereço e o código QR
Compartilhar na minha rede doméstica: o endereço e o código QR
As traduções ao vivo em um celular
As traduções ao vivo em um celular

🎥Para streamers: traduções para quem assiste Para streamers

Adicione a tradução à sua live como uma Browser Source do OBS: ela aparece sobre a imagem do jogo na sua cena, então quem assiste também lê.

Você precisa de: OBS Studio · Qualquer uma das configurações acima

  1. No VI Translator, leia sua placa de captura ou uma fonte do OBS (ative o servidor WebSocket do OBS e conecte).
  2. No OBS, adicione uma Browser Source acima do seu jogo com o endereço que o app mostra (http://127.0.0.1:8790/obs), do tamanho da sua tela base.
  3. Entre ao vivo: a tradução acompanha o jogo, com o estilo de texto que você definiu.
Aba Mostrar em: o OBS e o endereço da Browser Source
Aba Mostrar em: o OBS e o endereço da Browser Source

Privacidade

"Ajudar a melhorar as traduções" vem ligado por padrão: de vez em quando, envia ao servidor do projeto as frases em inglês que você viu (legendas, instruções, textos na tela), para que possam ser traduzidas melhor para todo mundo. É anônimo: um ID de instalação aleatório, sem conta, sem capturas de tela. Desligue na aba Tradutor e nada mais é enviado.

Dúvidas

É grátis?

Sim. O app é gratuito, com um tradutor offline gratuito para alguns idiomas. Serviços online como DeepL ou Google usam sua própria chave e os preços deles.

Ele altera ou mexe no jogo?

Não. Ele só lê a imagem, do mesmo jeito que um app de captura ou de streaming. Não mexe nos arquivos nem na memória do jogo.

Jogo no PS5 ou no Xbox. Do que eu preciso?

Um PC e, além disso, uma placa de captura ou o app de jogo remoto do seu console. Com uma placa com passthrough, o console vai na placa e a placa na sua TV, então você joga sem atraso enquanto o PC lê a imagem. Sem placa de captura? Transmita seu console para o PC com o PS Remote Play ou o app Xbox e leia a janela dele. A qualidade da imagem e o atraso dependem da sua rede.

Do que eu preciso para o app de TV?

Uma TV com Google TV ou Android TV, uma TV LG com webOS 5 ou mais recente, ou uma Samsung Smart TV de 2018 ou posterior, com o console ligado a ela pelo passthrough da placa de captura, e o VI Translator aberto em um PC na mesma rede doméstica.

Quais idiomas?

Ele traduz para 20 idiomas, e a interface do próprio app está em 33.

Funciona sem internet?

O tradutor offline gratuito funciona no seu PC para alguns idiomas. Os outros idiomas usam um serviço de tradução online.

O que é enviado do meu PC?

Só se "Ajudar a melhorar as traduções" estiver ligado (vem ligado por padrão): as frases em inglês que você viu, de forma anônima, nunca menus nem capturas de tela. Veja Privacidade, acima.

Pronto para jogar no seu idioma?

Baixe grátis