字幕と操作説明
セリフや画面上の操作説明は、表示された瞬間に翻訳されてゲームの上に重ねて表示されます。
プレイヤーと同じように画面を読み取って翻訳し、必要な場所に表示します。
セリフや画面上の操作説明は、表示された瞬間に翻訳されてゲームの上に重ねて表示されます。
メニュー、ミッション結果、キャプションも翻訳。各画面への対応は自動アップデートで届きます。
強調された単語は色をそのまま残し、コントローラーのボタンも同じ位置に。操作説明がゲーム本来の表示のように読めます。
読み取るのは映像だけ。ゲームウィンドウ、キャプチャーボード、OBS から読み取ります。MOD なし、ゲームファイルにもメモリにも触れません。
アプリ自体は 33 言語に対応。右から左に書く言語のレイアウトにも対応しています。
新しいバージョンが出ると、まず確認してから署名をチェックし、再起動します。
PC にアプリをひとつ。翻訳はあなたが見ている場所に。
ゲームウィンドウの上にすっきりしたオーバーレイを表示。テキストのスタイルは自由に選べます。
配信者向けの Browser Source。翻訳がシーン内のゲーム映像の上に表示されます。
VI Translator の TV アプリが、ゲーム機の HDMI 映像の上に翻訳を表示します。Google TV、Android TV、LG、Samsung のテレビに対応しています。
ホームネットワーク内のどのデバイスでも、リアルタイムの翻訳を読めます。
4 ステップ、数分で完了。
ポータブル版なのでインストール不要。Windows、Linux、macOS に対応。
ゲームウィンドウ、キャプチャーボード、または OBS のソース。
あなたの言語と翻訳サービスを選択:無料のオフラインモデル、DeepL、Azure、Google、LibreTranslate、Claude。
Grand Theft Auto VI のゲームプロファイルを選んでプレイ。ゲームが話すと同時に翻訳が表示されます。
アラビア語 · ヒンディー語 · ベンガル語 · ウルドゥー語 · インドネシア語 · トルコ語 · ベトナム語 · ペルシア語 · タイ語 · タミル語 · テルグ語 · マラーティー語 · ウクライナ語 · オランダ語 · フィリピノ語 · マレー語 · スワヒリ語 · ルーマニア語 · ギリシャ語 · チェコ語
まず VI Translator がゲームをどう取り込むかを選び、次に翻訳をどこで見るかを選びます。
VI Translator がゲームを取り込む方法です。キャプチャーボードはゲーム機の映像を PC にコピーし、リモートプレイアプリはホームネットワーク経由でストリーミングします。
PS5 や Xbox を読み取るのに最適な方法。映像が鮮明で、パススルー対応ボードならテレビで遅延なくプレイしながら、PC がそのコピーを読み取ります。
必要なもの: PC · HDMI パススルー対応のキャプチャーボード · ゲーム機
キャプチャーボードがない? PS Remote Play や Xbox アプリでゲーム機を PC にストリーミングし、そのウィンドウを読み取ります。画質と遅延はネットワーク次第です。
必要なもの: PC · PS Remote Play または Xbox アプリ
テレビ、PC、スマホ、または配信で。どれも選んだソースで使え、複数を同時に使うこともできます。
テレビアプリがゲーム機の HDMI 映像の上に、PC と同じ位置で翻訳を表示します。4K パススルー対応ボードなら、テレビはゲーム機の 4K 映像をそのまま映します。
必要なもの: キャプチャーボードの接続 · Google TV または Android TV、LG テレビ(webOS 5 以降)、または Samsung テレビ(2018 年以降)
LG のストアは他の入力の上に表示するアプリを認めていないため、LG 用アプリは LG の無料の Developer Mode を使ってインストールします。Android TV と同じく、ゲーム機の入力の上に翻訳が表示されます。webOS 5 以降の LG テレビ(2020 年以降)に対応。
webOS Dev Manager →
VI Translator .ipk →
Samsung のテレビは他の入力の上にアプリが表示することを許さないため、Samsung 用アプリがゲーム機の HDMI 入力を自ら映し、その上に翻訳を表示します。テレビをゲーム機に切り替える代わりにアプリを開いてください。2018 年以降の Samsung スマートテレビに対応。
Apps2Samsung →
VI Translator .wgt →
VI Translator の「プレイ」モードでは、ゲーム映像の上、ゲーム本来のテキストがある位置に翻訳が表示されます。ダブルクリックで全画面にして、そのままプレイできます。
必要なもの: どのソースでも · PC の画面
セカンドスクリーンで翻訳を読めます。ホームネットワーク内のスマホ、タブレット、パソコンならどれでも、ブラウザで OK。テレビで TV アプリが使えないときに便利です。
必要なもの: 上記いずれかの接続方法 · 同じ Wi-Fi につながったスマホまたはタブレット
OBS の Browser Source として翻訳を配信に追加。シーン内のゲーム映像の上に表示されるので、視聴者も読めます。
必要なもの: OBS Studio · 上記いずれかの接続方法
無料のポータブル実行ファイル。最新リリースからお使いのシステム用のものを入手してください。
「翻訳の改善に協力する」は初期設定でオンになっています。ときどき、あなたが見た英語のセリフ(字幕、操作説明、キャプション)をプロジェクトのサーバーに送信し、みんなのためにより良い翻訳に役立てます。送信は匿名です。ランダムなインストール ID のみで、アカウントもスクリーンショットもなし。「翻訳エンジン」タブでオフにすれば、それ以降は何も送信されません。
はい。アプリは無料で、一部の言語には無料のオフライン翻訳も付いています。DeepL や Google などのオンラインサービスは、ご自身のキーとそれぞれの料金で利用します。
いいえ。キャプチャーアプリや配信アプリと同じように、映像を読み取るだけです。ゲームのファイルやメモリには触れません。
PC と、キャプチャーボードまたはゲーム機のリモートプレイアプリです。パススルー対応のボードなら、ゲーム機をボードに、ボードをテレビにつなぐだけ。遅延なしでプレイしながら、PC が映像を読み取ります。キャプチャーボードがない? PS Remote Play や Xbox アプリでゲーム機を PC にストリーミングし、そのウィンドウを読み取ります。画質と遅延はネットワーク次第です。
Google TV または Android TV、webOS 5 以降の LG テレビ、または 2018 年以降の Samsung Smart TV(キャプチャーボードのパススルー経由でゲーム機を接続)と、同じホームネットワーク上の PC で動作する VI Translator です。
20 言語に翻訳でき、アプリのインターフェースは 33 言語に対応しています。
一部の言語は、無料のオフライン翻訳が PC 上で動作します。その他の言語はオンラインの翻訳サービスを使います。
「翻訳の改善に協力する」がオンの場合のみ(初期設定はオン)、あなたが見た英語のセリフを匿名で送信します。メニューやスクリーンショットは決して送信しません。詳しくは上のプライバシーをご覧ください。