Pour Grand Theft Auto VI

Joue à GTA VI
dans ta langue

VI Translator lit les sous-titres du jeu sur ton écran et les affiche traduits, en direct, par-dessus le jeu : sur ton PC, dans OBS ou sur ta TV.

  • Gratuit
  • Sans compte
  • Ne touche jamais au jeu

سأُسقط الحمولة الآن.

اتبع الطائرة

I'm 'bout to make the drop. Follow the plane

العربية

Tout ce que dit le jeu, dans ta langue

Il lit l'image comme le ferait un spectateur, traduit, et affiche la traduction là où tu en as besoin.

Direct

Sous-titres et instructions

Les dialogues et les instructions à l'écran sont traduits dès qu'ils apparaissent, et placés par-dessus le jeu.

Écrans

Les écrans du jeu aussi

Menus, résultats de mission et légendes sont traduits eux aussi, et la prise en charge de chaque écran arrive via les mises à jour automatiques.

A

Couleurs et icônes de boutons

Les mots mis en valeur gardent leurs couleurs et les boutons de la manette restent à leur place : les instructions se lisent comme celles du jeu.

Lecture seule

Ne touche jamais au jeu

Il lit seulement l'image : depuis la fenêtre du jeu, une carte d'acquisition ou OBS. Pas de mods, pas de fichiers du jeu, pas de mémoire.

33

Langues d'interface

L'application elle-même parle 33 langues, y compris avec des mises en page de droite à gauche.

Auto

Se met à jour toute seule

Quand une nouvelle version sort, elle te demande d'abord, vérifie sa signature et redémarre.

Affiche-la là où tu joues

Une seule appli sur ton PC. La traduction s'affiche là où tu regardes.

🖥️

Par-dessus le jeu sur ton PC

Une superposition discrète au-dessus de la fenêtre du jeu, avec le style de texte que tu choisis.

🎥

Dans OBS

Une source navigateur pour les streamers : la traduction se pose sur l'image du jeu dans ta scène.

📺

Sur ta TV

L'appli TV VI Translator l'affiche par-dessus l'image HDMI de la console, sur les TV Google TV, Android TV, LG et Samsung.

📱

Sur un téléphone ou une tablette

Lis les traductions en direct sur n'importe quel appareil de ton réseau domestique.

Lit depuis La fenêtre du jeu (PC) Une carte d'acquisition (PS5, Xbox) Une source OBS

Comment ça marche

Quatre étapes, quelques minutes.

  1. 1

    Télécharge et lance

    C'est portable : rien à installer. Windows, Linux et macOS.

  2. 2

    Choisis l'image

    La fenêtre du jeu, ta carte d'acquisition ou une source OBS.

  3. 3

    Choisis ta langue

    Ta langue et un service de traduction : un modèle hors ligne gratuit, DeepL, Azure, Google, LibreTranslate ou Claude.

  4. 4

    Jouer

    Choisis le profil Grand Theft Auto VI et joue. Les traductions apparaissent dès que le jeu parle.

Traduit en

Arabe · Hindi · Bengali · Ourdou · Indonésien · Turc · Vietnamien · Persan · Thaï · Tamoul · Télougou · Marathi · Ukrainien · Néerlandais · Filipino · Malais · Swahili · Roumain · Grec · Tchèque

Configure-le en deux étapes

Choisis d'abord comment VI Translator voit le jeu, puis où tu vois la traduction.

1

Choisis ta source

Comment VI Translator voit le jeu : une carte d'acquisition copie l'image de la console vers le PC, et une appli de jeu à distance la diffuse sur ton réseau domestique.

🎮Console avec une carte d'acquisition Recommandé

La meilleure façon de lire une PS5 ou une Xbox : l'image est nette, et avec une carte passthrough tu joues sur ta TV sans latence pendant que le PC lit une copie.

Il te faut: Un PC · Une carte d'acquisition avec passthrough HDMI · Ta console

  1. Le HDMI de la console dans l'entrée de la carte, la sortie passthrough de la carte dans ta TV, et l'USB de la carte dans le PC.
  2. Dans VI Translator, onglet Source : choisis ta carte d'acquisition.
  3. Onglet Traducteur : choisis ta langue et un service de traduction.
  4. Choisis ensuite où tu vois la traduction, à l'étape 2.
Bon à savoir
  • Prends une carte avec passthrough HDMI, 4K si ta TV est 4K : tu continues à jouer sur la TV en pleine qualité sans latence, pendant que le PC reçoit une copie.
  • Sur PS5, désactive le HDCP (Paramètres › Système › HDMI › Activer HDCP), sinon la carte ne reçoit aucune image.
  • Le PC ne fait que lire sa copie de l'image : le 1080p suffit largement pour lire les sous-titres.
Onglet Source : la carte d'acquisition, avec la traduction par-dessus l'image
Onglet Source : la carte d'acquisition, avec la traduction par-dessus l'image
Onglet Traducteur : la langue et le service de traduction
Onglet Traducteur : la langue et le service de traduction

📡Console via une appli de jeu à distance Aucun matériel en plus

Pas de carte d'acquisition ? Diffuse ta console sur le PC avec PS Remote Play ou l'appli Xbox, et lis sa fenêtre. La qualité d'image et la latence dépendent de ton réseau.

Il te faut: Un PC · PS Remote Play ou l'appli Xbox

  1. Lance PS Remote Play ou l'appli Xbox sur le PC et connecte-toi à ta console.
  2. Dans VI Translator, onglet Source : choisis la fenêtre de jeu à distance.
  3. Choisis ta langue dans l'onglet Traducteur, puis joue dans la fenêtre de jeu à distance : la traduction s'affiche par-dessus.
Bon à savoir
  • Branche la console, et le PC si possible, avec un câble réseau : l'image est plus nette et plus stable.
  • Règle l'appli de jeu à distance sur sa résolution maximale, et ne réduis pas sa fenêtre.
  • Tu joues dans cette fenêtre sur le PC, avec une manette branchée au PC : la latence propre au jeu à distance s'applique donc.
Onglet Source : la fenêtre de jeu à distance
Onglet Source : la fenêtre de jeu à distance
2

Choisis où tu vois la traduction

Sur ta TV, sur le PC, sur un téléphone ou dans ton stream : chacun fonctionne avec la source choisie, et tu peux en utiliser plusieurs à la fois.

📺Par-dessus le jeu, sur ta TV Meilleure expérience

L'appli TV affiche la traduction par-dessus l'image HDMI de la console, aux mêmes endroits que sur le PC. Avec une carte passthrough 4K, la TV garde l'image 4K complète de la console.

Il te faut: La configuration avec carte d'acquisition · Une TV Google TV ou Android TV, une TV LG (webOS 5 ou plus récent) ou une TV Samsung (2018 ou plus récente)

Sur Android TV

  1. Sur la télé, installe Downloader depuis Google Play, ouvre-le et saisis le code 3156727, puis installe VI Translator.
  2. Ouvre-la : elle affiche un code à 6 chiffres, et attend 10 minutes si tu passes la TV sur ton PC.
  3. Sur le PC : onglet Afficher sur, Connecter une TV. Tape le code et appuie sur Se connecter.
  4. Passe sur l'entrée de ta console et joue. Choisis « Afficher sur » pour garder la traduction sur cette entrée uniquement.
Illustration : l'affichage de l'appli TV sur une image d'exemple
Illustration : l'affichage de l'appli TV sur une image d'exemple
Le code de l'appli TV
Le code de l'appli TV
Connecter une TV, sur le PC
Connecter une TV, sur le PC
Connectée, avec « Afficher sur » et « Déconnecter »
Connectée, avec « Afficher sur » et « Déconnecter »

Sur les TV LG (webOS)

La boutique LG n'accepte pas les applis qui s'affichent par-dessus une autre entrée, donc l'appli LG s'installe avec Developer Mode, l'appli gratuite de LG. Comme sur Android TV, la traduction s'affiche par-dessus l'entrée de la console. Pour les TV LG sous webOS 5 ou plus récent (2020 et après).

  1. Crée un compte gratuit sur webostv.developer.lge.com. Sur la TV, installe Developer Mode depuis le LG Content Store, connecte-toi, active Dev Mode Status (la TV redémarre), puis active Key Server.
  2. Sur ton PC, installe webOS Dev Manager (gratuit), ajoute ta TV avec son adresse IP et la phrase secrète affichée dans Developer Mode, puis installe le fichier .ipk de VI Translator depuis sa dernière version (liens ci-dessous).
  3. Ouvre VI Translator sur la TV et connecte-la depuis le PC avec son code à 6 chiffres, comme plus haut. Appuie sur Retour pour masquer son écran et passe sur l'entrée de la console : la traduction s'affiche par-dessus.
  4. Rouvre l'appli après avoir allumé la TV ou appuyé sur Accueil. Developer Mode expire au bout d'un moment : prolonge-le dans l'appli Developer Mode, sinon la TV supprime l'appli.

Sur les TV Samsung (Tizen)

Les TV Samsung ne laissent aucune appli s'afficher par-dessus une autre entrée, donc l'appli Samsung affiche elle-même l'entrée HDMI de la console, avec la traduction par-dessus : ouvre l'appli au lieu de passer la TV sur la console. Pour les Smart TV Samsung de 2018 et plus récentes.

  1. Sur la TV, ouvre Applications, appuie sur 1 2 3 4 5 sur la télécommande, active le Mode développeur et saisis comme Host PC IP l'adresse IP du PC ou du téléphone Android depuis lequel tu vas installer. Puis redémarre la TV.
  2. Sur ce PC ou ce téléphone, installe Apps2Samsung (gratuit) et ajoute github.com/vi-translator/vi-translator-tizen-tv comme l'une de tes propres sources.
  3. Choisis ta TV, puis VI Translator, et appuie sur Install. La première fois, Apps2Samsung te demande de te connecter à ton compte Samsung pour créer son certificat de signature.
  4. Ouvre VI Translator sur la TV et connecte-la depuis le PC avec son code à 6 chiffres, comme plus haut. Appuie sur OK pour le menu, où tu choisis l'entrée HDMI de la console.

🖥️Dans VI Translator, sur ton PC

Le mode Jouer de VI Translator affiche l'image du jeu avec la traduction par-dessus, là où se trouve le texte du jeu. Double-clique dessus pour passer en plein écran et joue directement là.

Il te faut: N'importe quelle source · Un écran de PC

  1. Configure ta source et ta langue en mode Configuration.
  2. Passe en mode Jouer, en haut de l'appli.
  3. Double-clique sur l'image pour passer en plein écran. Avec une carte passthrough, tu peux aussi continuer à jouer sur la TV et lire la traduction sur l'écran du PC.
Mode Jouer : les traductions en direct, et l'image avec la superposition
Mode Jouer : les traductions en direct, et l'image avec la superposition

📱Les traductions en direct sur ton téléphone

Lis les traductions sur un second écran : n'importe quel téléphone, tablette ou ordinateur de ton réseau domestique, dans un navigateur. Pratique quand ta TV ne peut pas faire tourner l'appli TV.

Il te faut: L'une des configurations ci-dessus · Un téléphone ou une tablette sur le même Wi-Fi

  1. Dans VI Translator, onglet Afficher sur : active Partager sur mon réseau domestique.
  2. Scanne le code QR, ou ouvre l'adresse affichée par l'appli, sur ton téléphone.
  3. Les traductions en direct apparaissent dès que le jeu parle. Agrandis ou réduis le texte avec A+ et A−.
Partager sur mon réseau domestique : l'adresse et son code QR
Partager sur mon réseau domestique : l'adresse et son code QR
Les traductions en direct sur un téléphone
Les traductions en direct sur un téléphone

🎥Pour les streamers : des traductions pour tes viewers Pour les streamers

Ajoute la traduction à ton stream comme source navigateur OBS : elle se pose sur l'image du jeu dans ta scène, pour que tes viewers la lisent aussi.

Il te faut: OBS Studio · L'une des configurations ci-dessus

  1. Dans VI Translator, lis ta carte d'acquisition, ou une source dans OBS (active le serveur WebSocket d'OBS et connecte-toi).
  2. Dans OBS, ajoute une Browser Source au-dessus de ton jeu avec l'adresse affichée par l'appli (http://127.0.0.1:8790/obs), à la taille de ton canevas.
  3. Lance le live : la traduction suit le jeu, avec le style de texte que tu as choisi.
Onglet Afficher sur : OBS, et l'adresse de la source navigateur
Onglet Afficher sur : OBS, et l'adresse de la source navigateur

Confidentialité

« Aider à améliorer les traductions » est activé par défaut : de temps en temps, l'appli envoie les répliques en anglais que tu as vues (sous-titres, instructions, légendes) au serveur du projet, pour qu'elles soient mieux traduites pour tout le monde. C'est anonyme : un identifiant d'installation aléatoire, pas de compte, pas de captures d'écran. Désactive-le dans l'onglet Traducteur et plus rien n'est envoyé.

Questions

C'est gratuit ?

Oui. L'appli est gratuite, avec un traducteur hors ligne gratuit pour certaines langues. Les services en ligne comme DeepL ou Google utilisent ta propre clé et leurs propres tarifs.

Est-ce que ça modifie ou touche le jeu ?

Non. Il lit seulement l'image, comme une appli de capture ou de streaming. Il ne touche ni aux fichiers ni à la mémoire du jeu.

Je joue sur PS5 ou Xbox. De quoi ai-je besoin ?

D'un PC, et soit d'une carte d'acquisition, soit de l'appli de jeu à distance de ta console. Avec une carte passthrough, la console va dans la carte et la carte dans ta TV : tu joues sans latence pendant que le PC lit l'image. Pas de carte d'acquisition ? Diffuse ta console sur le PC avec PS Remote Play ou l'appli Xbox, et lis sa fenêtre. La qualité d'image et la latence dépendent de ton réseau.

De quoi ai-je besoin pour l'appli TV ?

D'une TV Google TV ou Android TV, d'une TV LG sous webOS 5 ou plus récent, ou d'une Samsung Smart TV de 2018 ou plus récente, avec la console branchée dessus via le passthrough de la carte d'acquisition, et de VI Translator lancé sur un PC du même réseau domestique.

Quelles langues ?

Il traduit vers 20 langues, et l'interface de l'appli existe en 33.

Ça marche sans internet ?

Le traducteur hors ligne gratuit fonctionne sur ton PC pour certaines langues. Les autres langues utilisent un service de traduction en ligne.

Qu'est-ce qui est envoyé depuis mon PC ?

Uniquement si « Aider à améliorer les traductions » est activé (c'est le cas par défaut) : les répliques en anglais que tu as vues, de façon anonyme, jamais de menus ni de captures d'écran. Voir Confidentialité plus haut.

Prêt à jouer dans ta langue ?

Télécharger gratuitement